Traduzione del testo della canzone Who's Gonna Cry - Tommy James

Who's Gonna Cry (originale)

Did you ever take the time to look inside your mind and find what’s on the
other side?
Did you ever see yourself the way somebody else is a-lookin' back at you?
What would you do?
Oh, would you understand or would you even care if the man who called you «Brother"lived or died?
Would you lend a hand or leave him standin' there?
'Cause if you don’t, mister, tell me, who’s gonna cry?
I wanna know, now.
Chorus
Who’s gonna cry for the babies, now?
Who’s gonna feel the sorrow?
Who’s gonna cry for the babies, now?
Who’s gonna weep tomorrow?
La la-la-la la-la la-la-la
La la-la-la la-la la-la-la
La la-la-la la-la la-la-la
Did you ever want to know what’s deep inside your soul and go just to take a ride?
Did you ever see yourself the way somebody else is a-lookin' back at you?
What would you do?
Oh, would you understand or would you even care if the man who called you «Brother"lived or died?
Would you lend a hand or leave him standin' there?
'Cause if you don’t, mister, tell me, who’s gonna cry?
I wanna know, now.
repeat chorus
repeat chorus until fade out

(traduzione)

Ti sei mai preso il tempo per guardare dentro la tua mente e trovare cosa c'è dentro
l'altra parte?
Ti sei mai visto nel modo in cui qualcun altro ti guarda indietro?
Cosa faresti?
Oh, capiresti o ti importerebbe se l'uomo che ti ha chiamato «Fratello» vivesse o morisse?
Daresti una mano o lo lasceresti lì in piedi?
Perché se non lo fai, signore, dimmi, chi piangerà?
Voglio saperlo, ora.
Coro
Chi piangerà per i bambini, adesso?
Chi sentirà il dolore?
Chi piangerà per i bambini, adesso?
Chi piangerà domani?
La la-la-la la-la-la-la
La la-la-la la-la-la-la
La la-la-la la-la-la-la
Hai mai voluto sapere cosa c'è nel profondo della tua anima e andare solo per fare un giro?
Ti sei mai visto nel modo in cui qualcun altro ti guarda indietro?
Cosa faresti?
Oh, capiresti o ti importerebbe se l'uomo che ti ha chiamato «Fratello» vivesse o morisse?
Daresti una mano o lo lasceresti lì in piedi?
Perché se non lo fai, signore, dimmi, chi piangerà?
Voglio saperlo, ora.
ripetere il coro
ripetere il ritornello fino a dissolversi