Traduzione del testo della canzone The Maid of Fife - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Maid of Fife (originale)

The Maid Of Fife
There once was a troop of Irish dragoons
Come marching down thru Fife-y, O
And the captain feel in love with a very bonnie lass
And the name she was called was pretty Peggy-o
There’s many a bonnie lass in the glen of Auchterlass
There’s many a bonnie lass in Gairioch-o
There’s many a bonnie Jean in the streets of Aberdeen
But the flower of them all lives in Fife-y, O
O come down the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come down the stairs, Pretty Peggy-o
Come down the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your mammy-o
It’s braw, aye it’s braw, a captain’s lady for to be
And it’s braw to be a captain’s lady-o
It’s braw to ride around and to follow the camp
And to ride when your captain he is ready-o
O I’ll give you ribbons, love, and I’ll give you rings
I’ll give you a necklace of amber-o
I’ll give you a silken petticoat with flounces to the knee
If you’ll convey me doon to your chamber-o
What would your mother think if she heard the guineas clink
And saw the haut-boys marching all before you o
O little would she think gin she heard the guineas clink
If I followed a soldier laddie-o
I never did intend a soldier’s lady for to be
A soldier shall never enjoy me-o
I never did intend to gae tae a foreign land
And I will never marry a soldier-o
I’ll drink nae more o your claret wine
I’ll drink nae more o your glasses-o
Tomorrow is the day when we maun ride away
So farewell tae your Fyvie lasses-o
The colonel he cried, mount, boys, mount, boys, mount
The captain, he cried, tarry-o
O tarry yet a while, just another day or twa
Til I see if the bonnie lass will marry-o
Twas in the early morning, when we marched awa
And O but the captain he was sorry-o
The drums they did beat a merry brasselgeicht
And the band played the bonnie lass of Fife-y, O
Long ere we came to the glen of Auchterlass
We had our captain to carry-o
And long ere we won into the streets of Aberdeen
We had our captain to bury-o
Green grow the birks on bonnie Ethanside
And low lie the lowlands of Fife-y, O
The captain’s name was Ned and he died for a maid
He died for the bonny lass of Fife-y, O

(traduzione)

La cameriera del piffero
C'era una volta una truppa di dragoni irlandesi
Vieni a marciare attraverso Fife-y, O
E il capitano si innamora di una ragazza molto carina
E il nome che si chiamava era piuttosto Peggy-o
Ci sono molte ragazze fantastiche nella valle di Auchterlass
Ci sono molte ragazze carine a Gairioch-o
Ci sono molte bonnie Jean per le strade di Aberdeen
Ma il fiore di tutti loro vive a Fife-y, O
O scendi le scale, Pretty Peggy, mia cara
Scendi le scale, Pretty Peggy-o
Scendi le scale, pettina indietro i tuoi capelli biondi
Dì un lungo addio a tua mamma-o
È braw, sì è braw, la signora di un capitano per essere
Ed è fantastico essere la signora di un capitano
È eccitante andare in giro e seguire il campo
E per guidare quando il tuo capitano è pronto
O ti darò nastri, amore, e ti darò anelli
Ti darò una collana di ambra-o
Ti darò una sottoveste di seta con balze fino al ginocchio
Se mi porterai doon alla tua camera-o
Cosa penserebbe tua madre se sentisse tintinnare le ghinee
E ho visto gli haut-boys marciare tutti davanti a te o
Non penserebbe che gin abbia sentito tintinnare le ghinee
Se ho seguito un soldato-o
Non ho mai pensato che fosse una dama di soldato
Un soldato non mi godrà mai-o
Non ho mai avuto intenzione di prendere una terra straniera
E non sposerò mai un soldato
Non berrò altro del tuo vino claret
Non berrò altro dai tuoi bicchieri-o
Domani è il giorno in cui ce ne andiamo
Quindi addio alle tue ragazze Fyvie
Il colonnello gridò, monta, ragazzi, monta, ragazzi, monta
Il capitano, gridò, tarry-o
Aspetta ancora un po', solo un altro giorno o due
Finché non vedrò se la bella ragazza si sposerà
Era la mattina presto, quando ci svegliammo
E oh, ma il capitano gli dispiaceva-o
I tamburi hanno suonato un allegro brasselgeicht
E la band ha suonato la bella ragazza di Fife-y, O
Molto prima che arrivassimo alla valle di Auchterlass
Avevamo il nostro capitano a portare a termine
E molto prima di vincere nelle strade di Aberdeen
Avevamo il nostro capitano da seppellire
Il verde fa crescere le betulle su bonnie Ethanside
E basse giacciono le pianure di Fife-y, O
Il nome del capitano era Ned e morì per una cameriera
Morì per la bella ragazza di Fife-y, O