Traduzione del testo della canzone Flash, Bang, Wallop! - Tommy Steele

Flash, Bang, Wallop! (originale)

All lined up in a wedding group
'Ere we are for a photograph
We’re all dressed up in a morning suit
All trying hard not to laugh
Since the early caveman in his fur
Took a trip to Gretna Green
There’s always been a photographer
To record the 'appy scene
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old soul, blimey, what a joke
Hat blown off in a cloud of smoke
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much, one more picture. Hold it!)
The same thing 'appened long ago
When man was in his prime
And what went on we only know
From the snaps he took at the time
When Adam and Eve in their birthday suit
Decided to get wed
As Adam was about to taste the fruit
The man with the cam’ra said
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old Eve, there with nothing on
Face all red and 'er fig leaf gone
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much. One more picture, hold it!)
You’ve read it in a folio
Or seen it in a Shakespeare play
How Juliet fell for Romeo
In the merry month of May
And as 'e climbed the orchard wall
To reach 'is lady fair
As he tumbled, she began to bawl
As he floated through the air
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(One more picture, hold it!)
King 'Enry the Eighth had several wives
Including Anne Boleyn
And he kept an album of their lives
With all their photos in
As Anne Boleyn was on her knees
Dressed in her very best frock
King 'Enry shouted, «Smile, Dear, please»
As 'er 'ead rolled off the block
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Comes the print in a little while
Lost 'er 'ead, but she kept 'er smile
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thank you very much. One more picture, hold it!)
When Napoleon married Josephine
There was just the same to-do
He galloped home from the battle scene
All the way from Waterloo
And as he came from orf 'is 'orse
To the boudoir where she sat
She said to 'im, in French of course
As he took of his big cocked 'at
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
There she was, with a big Hussar
All caught up in 'er oh-la-la
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
Stick it in your fam’ly
Stick it in your fam’ly
In your fam’ly album!

Flash, Bang, Wallop! (traduzione)

Tutti in fila in un gruppo nuziale
'Ci siamo per una fotografia
Siamo tutti vestiti con un abito da mattina
Tutti si sforzano di non ridere
Dal primo uomo delle caverne nella sua pelliccia
Ho fatto un viaggio a Gretna Green
C'è sempre stato un fotografo
Per registrare la "scena appy
'Vecchio, flash, bang, wallop, che quadro
Che foto, che fotografia
Povera vecchia anima, accidenti, che scherzo
Cappello spazzato via in una nuvola di fumo
Batti le mani e batti i piedi
Sbattere sulla grande grancassa
Che foto, che foto
Um-ordinatamente-um-pum-um-pum-pum
Inseriscilo nel tuo album di famiglia
(Grazie mille, un'altra foto. Tienilo!)
La stessa cosa e' accaduta molto tempo fa
Quando l'uomo era nel fiore degli anni
E cosa è successo lo sappiamo solo
Dagli scatti che scattò all'epoca
Quando Adamo ed Eva nel loro abito di compleanno
Ha deciso di sposarsi
Mentre Adam stava per assaggiare il frutto
disse l'uomo con la cam'ra
'Vecchio, flash, bang, wallop, che quadro
Che foto, che fotografia
Povera vecchia Eva, lì senza niente addosso
La faccia tutta rossa e la sua foglia di fico sparita
Batti le mani e batti i piedi
Sbattere sulla grande grancassa, W-e-e-a-ay!
Che foto, che foto
Um-ordinatamente-um-pum-um-pum-pum
Inseriscilo nel tuo album di famiglia
(Grazie mille. Un'altra foto, tienila!)
L'hai letto in un folio
O visto in una commedia di Shakespeare
Come Giulietta si è innamorata di Romeo
Nell'allegro mese di maggio
E mentre scalavo il muro del frutteto
Per raggiungere 'is lady fair
Mentre lui cadeva, lei iniziò a piangere
Mentre fluttuava nell'aria
'Vecchio, flash, bang, wallop, che quadro
Che foto, che fotografia
Povero ragazzo, che notte abbiamo passato
La calzamaglia tutta strappata e' a stocco piegato
Batti le mani e batti i piedi
Sbattere sulla grande grancassa, W-e-e-a-ay!
Che foto, che foto
Um-ordinatamente-um-pum-um-pum-pum
Inseriscilo nel tuo album di famiglia
(Un'altra foto, tienila!)
Il re 'Enry l'Ottavo aveva diverse mogli
Compreso Anna Bolena
E ha mantenuto un album delle loro vite
Con tutte le loro foto dentro
Mentre Anna Bolena era in ginocchio
Vestita con il suo abito migliore
Re 'Enry gridò: «Sorridi, caro, per favore»
Come 'er 'ead rotolato fuori dal blocco
'Vecchio, flash, bang, wallop, che quadro
Che foto, che fotografia
Arriva la stampa tra poco
Ha perso la testa, ma ha mantenuto il sorriso
Batti le mani, batti i piedi, Ye-e-a-y!
Sbattere sulla grande grancassa
Che foto, che foto
Um-ordinatamente-um-pum-um-pum-pum
Inseriscilo nel tuo album di famiglia
(Grazie mille. Un'altra foto, tienila!)
Quando Napoleone sposò Josephine
C'era la stessa cosa da fare
È galoppato a casa dalla scena della battaglia
Tutto il viaggio da Waterloo
E poiché veniva da orf 'is 'orse
Al boudoir dove era seduta
Lei gli ha detto, in francese ovviamente
Mentre si toglieva il suo grosso cazzo
'Vecchio, flash, bang, wallop, che quadro
Che foto, che fotografia
Eccola lì, con un grande ussaro
Tutti coinvolti in 'er oh-la-la
Batti le mani, batti i piedi, Ye-e-a-y!
Sbattere sulla grande grancassa
Che foto, che foto
Um-ordinatamente-um-pum-um-pum-pum
Inseriscilo nel tuo album di famiglia
Mettilo nella tua famiglia
Mettilo nella tua famiglia
Nel tuo album di famiglia!