Traduzione del testo della canzone Mein Herz ist ein Tourist - Tonbandgerät

Mein Herz ist ein Tourist (originale)

Da standen wir und sind eingetaucht
Kopfüber in die Nacht
Ich wusste nicht, dass ich tanzen kann
Doch sie hat mich dazu gebracht
Und sind wir mal ehrlich
Läuft es gut, doch denk' ich nach
Bleibt sie nicht für immer da
Denn sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist»
Ihre Nachbarn grüßen mich schon im Treppenhaus
Bald fällt der erste Schnee
Und die Tage werden immer weniger
An denen wir uns nicht sehen
Und sind wir mal ehrlich
Läuft es gut, doch denk' ich nach
Bleibt sie nicht für immer da
Und sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist?
Wenn du meine Liebe willst, dann sage ich dir
Sie gehört keinem
Nicht einmal mir
Wenn du meine Liebe willst, dann sag ich dir
Sie gehört keinem
Nicht einmal mir
Wenn du meine Liebe willst, dann sag ich dir
Sie gehört keinem
Nicht einmal mir"
Und sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist»
Und sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du
Der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist»

(traduzione)

Lì ci siamo fermati e ci siamo tuffati
A capofitto nella notte
Non sapevo di poter ballare
Ma lei me l'ha fatto fare
E siamo onesti
Sta andando bene, ma sto pensando
Non sta lì per sempre
Perché lei dice
«Il mio cuore è un turista
non sta mai a lungo
In un posto, con una persona
Potresti essere quello giusto, sì
Il mio cuore è un turista
Il mio cuore è un turista»
I tuoi vicini mi salutano già nella tromba delle scale
Presto cadrà la prima neve
E i giorni stanno diventando sempre meno
Quando non ci vediamo
E siamo onesti
Sta andando bene, ma sto pensando
Non sta lì per sempre
E lei dice
«Il mio cuore è un turista
non sta mai a lungo
In un posto, con una persona
Potresti essere quello giusto, sì
Il mio cuore è un turista
Il mio cuore è un turista?
Se vuoi il mio amore, te lo dico io
Lei non appartiene a nessuno
Neanche io
Se vuoi il mio amore, allora te lo dirò
Lei non appartiene a nessuno
Neanche io
Se vuoi il mio amore, allora te lo dirò
Lei non appartiene a nessuno
neanche io"
E lei dice
«Il mio cuore è un turista
non sta mai a lungo
In un posto, con una persona
Potresti essere quello giusto, sì
Il mio cuore è un turista
Il mio cuore è un turista»
E lei dice
«Il mio cuore è un turista
non sta mai a lungo
In un posto, con una persona
Può essere che tu
Sei quello giusto, sì
Il mio cuore è un turista
Il mio cuore è un turista»