Traduzione del testo della canzone Brown Mountain Light - Tony Rice

Brown Mountain Light (originale)

In the days of the old covered wagons,
where they camped on the flats for the night;
With the moon shinning dim on the old canyon rim,
they watched for that Brown Mountain light
High, high on the mountain, and deep in the canyon below
It shines like the crown of an angel, and fades as the mists comes and goes.
Way over yonder, night after night until dawn,
A lonely old slave comes back from the grave,
Searching, searching, searching, for his master who’s long gone on.
Many years ago a southern planter
Came hunting in this wild world alone
It was then so they say that the planter lost his way
And never returned to his home
His trusting old slave brought a lantern
And searched day and night but in vain
Now the old slave is gone but his spirit lingers on,
And the lantern still casts its light

Brown Mountain Light (traduzione)

Nei giorni dei vecchi carri coperti,
dove si accamparono negli appartamenti per la notte;
Con la luna che brilla fioca sul bordo del vecchio canyon,
cercavano quella luce della Montagna Marrone
In alto, in alto sulla montagna e nel profondo del canyon sottostante
Brilla come la corona di un angelo e svanisce mentre le nebbie vanno e vengono.
Laggiù, notte dopo notte fino all'alba,
Un vecchio schiavo solitario torna dalla tomba,
Cercando, cercando, cercando, per il suo maestro che è andato avanti da tempo.
Molti anni fa una fioriera del sud
È venuto a cacciare da solo in questo mondo selvaggio
Fu allora che si dice che il piantatore si perse
E non è mai tornato a casa sua
Il suo vecchio schiavo fiducioso ha portato una lanterna
E cercato giorno e notte ma invano
Ora il vecchio schiavo è andato ma il suo spirito indugia,
E la lanterna proietta ancora la sua luce