Traduzione del testo della canzone Nine Pound Hammer - Tony Rice

Nine Pound Hammer (originale)

Well, the nine pound hammer is a little too heavy
It’s for my size, honey, for my size
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?
It’s a long way to Harlan an' a long way to Hazard
Just to get a little brew, just to get a little brew
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?
Well, it ain’t one hammer that’s in this town
Had a ring like mine, had a ring like mine
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?
I’m goin' on the mountain, gotta see my baby
An' I ain’t comin' back, Lord, I ain’t comin' back
Oh, roll on, buddy, pull a load o’coal
How can I pull when the wheels won’t roll?
Well, the nine pound hammer is a little too heavy
It’s for my size, honey, for my size
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?

(traduzione)

Bene, il martello da nove libbre è un po' troppo pesante
È per la mia taglia, tesoro, per la mia taglia
Oh, vai avanti, amico, non rotolare così lentamente
Come posso rotolare quando le ruote non vanno?
È una lunga strada per Harlan e una lunga strada per Hazard
Solo per prendere una piccola birra, solo per prendere una piccola birra
Oh, vai avanti, amico, non rotolare così lentamente
Come posso rotolare quando le ruote non vanno?
Bene, non è un martello che è in questa città
Aveva un anello come il mio, aveva un anello come il mio
Oh, vai avanti, amico, non rotolare così lentamente
Come posso rotolare quando le ruote non vanno?
Sto andando in montagna, devo vedere il mio bambino
E non tornerò, Signore, non tornerò
Oh, avanti, amico, tira un carico di carbone
Come faccio a tirare quando le ruote non girano?
Bene, il martello da nove libbre è un po' troppo pesante
È per la mia taglia, tesoro, per la mia taglia
Oh, vai avanti, amico, non rotolare così lentamente
Come posso rotolare quando le ruote non vanno?