Traduzione del testo della canzone Hard Love - Tony Rice

Hard Love (originale)

Well, I remember growing up like it was only yesterday
Mom and Daddy tried their best to guide me on my way
But the hard times and the liquor drove the easy love away
And the only love I knew about was hard love
Well, it was hard love every hour of the day
When Christmas to my birthday was a million miles away
And the fear that came between them drove the tears into my play
There was love in daddy’s house but it was hard love
Well, I recall the gentle courtesy you showed me as I tried
To dissemble in politeness all the love I felt inside
And for every song of laughter there was another song that cried
This ain’t no easy weekend, this is hard love
Well, it was hard love every step of the way
Hard to be so close to you and hard to turn away
And when all the stars and sentimental songs dissolved the day
There was nothing left to sing about but hard love
So I love you for your courage and your gentle sense of shame
I love you for your laughter and your language and your name
Though I knew it was impossible but I love you just the same
Though the only love I gave to you was hard love
Well, it was hard love, it was hard on you, I know
When the only love I gave to you was love I couldn’t show
You forgave the heart that loved you, as your lover turned to go
Leaving nothing but the memory of hard love
Now I’m standing in this phone booth with a dollar and a dime
Wondering what to say to you to ease your troubled mind
For the Lord’s Cross might redeem us but our own just waste our time
And to tell the two apart is always hard love
So I’ll tell you that I love you even though I’m far away
I’ll tell you how you’ve changed me as I live from day to day
How you’ve helped me to accept myself and I won’t forget to say
Love is never wasted even when it’s hard love
Well, it’s hard love but it’s love all the same
Not the stuff of fantasy but more than just a game
And the only kind of miracle that’s worthy of the name
For the love that heals our lives is mostly hard love

(traduzione)

Bene, ricordo di essere cresciuto come se fosse solo ieri
Mamma e papà hanno fatto del loro meglio per guidarmi lungo la mia strada
Ma i tempi difficili e il liquore hanno allontanato l'amore facile
E l'unico amore di cui sapevo era l'amore duro
Bene, è stato un amore duro ogni ora del giorno
Quando il Natale al mio compleanno era a milioni di miglia di distanza
E la paura che si è creata tra loro ha portato le lacrime nel mio gioco
C'era amore nella casa di papà, ma era amore duro
Bene, ricordo la gentile cortesia che mi hai mostrato mentre ci provavo
Dissimulare con gentilezza tutto l'amore che sentivo dentro
E per ogni canzone di risate c'era un'altra canzone che piangeva
Questo non è un weekend facile, questo è un amore duro
Bene, è stato un amore difficile in ogni fase del processo
Difficile essere così vicino a te e difficile voltare le spalle
E quando tutte le stelle e le canzoni sentimentali hanno dissolto il giorno
Non c'era più niente di cui cantare se non un duro amore
Quindi ti amo per il tuo coraggio e il tuo gentile senso di vergogna
Ti amo per le tue risate, la tua lingua e il tuo nome
Anche se sapevo che era impossibile, ma ti amo lo stesso
Anche se l'unico amore che ti ho dato è stato un amore duro
Be', è stato un amore difficile, è stato difficile per te, lo so
Quando l'unico amore che ti davo era amore che non potevo mostrare
Hai perdonato il cuore che ti amava, mentre il tuo amante si girava per andare
Non lasciando nient'altro che il ricordo del duro amore
Ora sono in questa cabina telefonica con un dollaro e un centesimo
Ti chiedi cosa dirti per alleviare la tua mente turbata
Perché la Croce del Signore potrebbe redimerci, ma i nostri ci fanno solo perdere tempo
E distinguere i due è sempre un amore difficile
Quindi ti dirò che ti amo anche se sono lontano
Ti dirò come mi hai cambiato mentre vivo giorno per giorno
Come mi hai aiutato ad accettarmi e non mi dimenticherò di dirlo
L'amore non è mai sprecato anche quando è un amore duro
Bene, è un amore duro ma è amore lo stesso
Non roba da fantasy ma più di un gioco
E l'unico tipo di miracolo degno di questo nome
Perché l'amore che guarisce le nostre vite è per lo più amore duro