Traduzione del testo della canzone John Wilkes Booth - Tony Rice

John Wilkes Booth (originale)

John Wilkes Booth was a southern man
Born of an actor in Maryland
Bound for fortune on a gas-lit stage
Bound to die at a tender age
Washington to Baltimore
He played the bills and he slept with whores
And he burned inside with a hatred deep
For the man who caused the south to weep
Young Abe Lincoln wasn’t young no more
Tired old man when he won the war
And he dreamed at night of his death by the hands
Of the bitter world and a faceless man
And he saw his body in a ghastly dream
Draped in black while his widow screamed
Two silver dollars on his eyelids lay
Abraham Lincoln has died today
And they said there were five and they said there were ten
Some say there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
John Wilkes Booth and his band of men
They’d failed before but would try again
When Good Friday dawned with a fickle sun
Then Booth declared the day had come
And the word was passed and the guns were brought
Down to Mary Sarrat’s boarding house
Sealed in a note, Booth named just four
But the gallows would sway with many more
And they said there were five and they said there were ten
Some say there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
John Wilkes Booth went to his grave
With a bullet in his neck and a broken leg
A patriot and his fantasy
Of redemption, grace and bravery
And those who were hanged and those who spent
Their lives behind a jailer’s fence
Only Booth could have proved them free
Of the taint of the conspiracy
For they said there were five and they said there were ten
Some said there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land

(traduzione)

John Wilkes Booth era un uomo del sud
Nato da un attore nel Maryland
Destinato alla fortuna su un palcoscenico illuminato a gas
Destinato a morire in tenera età
Washington a Baltimora
Ha giocato i conti e ha dormito con le puttane
E bruciava dentro con un odio profondo
Per l'uomo che ha fatto piangere il sud
Il giovane Abe Lincoln non era più giovane
Vecchio stanco quando vinse la guerra
E di notte sognò la sua morte per mano
Del mondo amaro e di un uomo senza volto
E vide il suo corpo in un sogno orribile
Drappeggiato di nero mentre la sua vedova urlava
Sulle palpebre c'erano due dollari d'argento
Abraham Lincoln è morto oggi
E hanno detto che erano cinque e hanno detto che erano dieci
Alcuni dicono che non c'è mai stato più di un solo uomo
Oh, è terribile vedere il signor Lincoln morto
Nel nome di Dio e Dixie, nel nome di Dio e Dixie Land
John Wilkes Booth e la sua banda di uomini
Avevano fallito in precedenza, ma avrebbero riprovato
Quando il Venerdì Santo è spuntato con un sole volubile
Quindi Booth dichiarò che il giorno era arrivato
E la parola è stata passata e le pistole sono state portate
Giù alla pensione di Mary Sarrat
Sigillato in una nota, Booth ne ha nominati solo quattro
Ma la forca ondeggerebbe con molti di più
E hanno detto che erano cinque e hanno detto che erano dieci
Alcuni dicono che non c'è mai stato più di un solo uomo
Oh, è terribile vedere il signor Lincoln morto
Nel nome di Dio e Dixie, nel nome di Dio e Dixie Land
John Wilkes Booth è andato alla sua tomba
Con un proiettile nel collo e una gamba rotta
Un patriota e la sua fantasia
Di redenzione, grazia e coraggio
E quelli che sono stati impiccati e quelli che hanno speso
Le loro vite dietro il recinto di un carceriere
Solo Booth avrebbe potuto dimostrarli liberi
Della contaminazione della cospirazione
Perché hanno detto che erano cinque e hanno detto che erano dieci
Alcuni hanno detto che non c'è mai stato più di un solo uomo
Oh, è terribile vedere il signor Lincoln morto
Nel nome di Dio e Dixie, nel nome di Dio e Dixie Land
Nel nome di Dio e Dixie, nel nome di Dio e Dixie Land