Traduzione del testo della canzone Why You Been Gone So Long - Tony Rice

Why You Been Gone So Long (originale)

Every time it rains Lord I run to my window
All I do is just wring my hands and moan
And listen to that thunder, Lord
Can’t you hear that lonesome wind moan?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
You’ve been gone so long now
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
A wolf is scratching at my door, Lord, Lord
And I can hear that lonesome wind moan
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Somebody said they thought they saw you roaring down in Reno
With a big ol' man from San Anton
They tell me I’m a fool, fine for you but what do they know?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
You’ve been gone so long now
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
A wolf is scratching at my door, Lord, Lord
And I can hear that lonesome wind moan
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Ain’t nothin' I wanna do Lord, so I guess I could get stoned
And let the past paint pictures in my head
And kill a fifth of a thunderbird Lord and try to write a sad, sad song
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
You’ve been gone so long now
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
A wolf is scratching at my door, Lord, Lord
And I can hear that lonesome wind moan
Tell me baby now why you’ve been gone so long?
Tell me baby now why you’ve been gone so long?

(traduzione)

Ogni volta che piove, Signore, corro alla mia finestra
Tutto quello che faccio è solo torcere le mani e gemere
E ascolta quel tuono, Signore
Non senti quel vento solitario gemere?
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Sei stato via così tanto tempo ormai
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Un lupo sta graffiando alla mia porta, Signore, Signore
E posso sentire quel gemito solitario del vento
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Qualcuno ha detto che pensavano di averti visto ruggire giù a Reno
Con un grande vecchio di San Anton
Mi dicono che sono uno sciocco, va bene per te, ma cosa ne sanno?
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Sei stato via così tanto tempo ormai
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Un lupo sta graffiando alla mia porta, Signore, Signore
E posso sentire quel gemito solitario del vento
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Non c'è niente che voglio fare Signore, quindi suppongo che potrei essere lapidato
E lascia che il passato dipinga immagini nella mia testa
E uccidi un quinto di un Signore dei tuoni e prova a scrivere una canzone triste e triste
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Sei stato via così tanto tempo ormai
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Un lupo sta graffiando alla mia porta, Signore, Signore
E posso sentire quel gemito solitario del vento
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?
Dimmi piccola ora perché sei stata via così a lungo?