Traduzione del testo della canzone Touch 1-touch All - Tony Touch

Touch 1-touch All (originale)

Yo, down south, niggas know about crackas and black people
When I came up north, I started hangin' with Latinos
The Borikéns and Taínos and even the Arawaks
It’s the language that be dividin' the Spanish from blacks
My name is eme (M) de la gente, comprende, entiende
You feel me, Veicus to the Bronx, Habana to South Philly
We the same people, startin' way before Puerto Rico
Our history is more than just packages of perico
From Columbia, El Chocó—they black too
Zapatistas in Mexico, we fightin' for you
Sandinistas in Nicaragua keepin' it true
Like the Túpac Amaru down in Peru
My name is eme (M) uno, revolutionary
You can still catch a puño.
My style straight sucio
Police straight puto, we keepin' it caliente
DPZ, Tone Touch, we buildin' this movimiente
And the only way we winnin' is black and brown power
No backin' down, now is the time to get ours
If you touch one, you touch all—it's more than a rhyme
We in this together son, your beef is mine
My people, my people, we struggle, we struggle together
I’m with you, I’m with you, my nigga.
Whatever, whatever
Mami, don’t be twistin' up ya nose, I’m your forgotten brotha
Spanish rose ain’t got no love for a brotha?
We the same folk, same boat, same heritage
The slave ships with the P.R. just like America
Now just because you light, don’t be thinkin' that you white
Puerto Ricans and blacks, we still fightin' for our rights
See, we’re from the same root love.
We on the same team
I’ll put my cornbread and greens with your rice and beans
For every Black Panther party there’s a Young Lord
We oppressed by the same system, so it’s one cause
Latin Kings know ‘bout that gold and black on one flag
All my Spanish-speaking comrades, hold ya rag
We want squad, libertad, from Cuba to Angola
Che’s spirits, still in the youth—they can’t hold us
The hot weather to conquer, the Capoeira
The Spanish moms and black pops that got together
A struggle in the ghetto is a struggle in the barrio
DPZ, Tony Touch, all up in ya audio
You touch one, yo, you touch all
And if you with U.S.A., then mothafuck y’all
My people, my people, we struggle, we struggle together
I’m with you, I’m with you, my nigga.
Whatever, whatever
Yo, yo, yo, yo, united we stand, that’s why I invited my man
M-1, big stic.
It’s all a part of the plan
I’mma smash this shit, like, as hard as I can
Blast right quick from here to as far as Japan
I come through with my fam ‘cause we bringin' the rawk'
Leavin' you stuck.
Really, we ain’t givin' a fluck
We touch one, we touch all, we about to get hectic
If my crew don’t get in, then the Touch make a exit
To the rear, I’m outta here, don’t front on my brothas
I takes care of them, before I takes care of others
Barkin' on these crooked cops and undercovers
Put 'em on the spot and rock 'em with the butters
It’s just a preview.
Enemy, I see you
You tryin' to creep through, but we gon' defeat you
Sooner or later, I’mma let go the lethal
And rep for my people like Pedro Albizu
My people, my people, we struggle, we struggle together
I’m with you, I’m with you, my nigga.
Whatever, whatever

(traduzione)

Yo, nel sud, i negri conoscono i cracka e i neri
Quando sono arrivato a nord, ho iniziato a frequentare i latini
I Borikén e i Taino e persino gli Arawak
È la lingua che divide lo spagnolo dai neri
Il mio nome è eme (M) de la gente, comprende, entiende
Mi senti, Veicus nel Bronx, Habana nel South Philly
Noi le stesse persone, iniziamo molto prima di Porto Rico
La nostra storia è più di semplici pacchetti di perico
Dalla Columbia, El Chocó, anche loro neri
Zapatisti in Messico, combattiamo per te
I sandinisti in Nicaragua lo mantengono vero
Come il Túpac Amaru giù in Perù
Mi chiamo eme (M) uno, rivoluzionario
Puoi ancora prendere un puño.
Il mio stile straight sucio
Polizia diretta, lo teniamo caliente
DPZ, Tone Touch, costruiamo questo film
E l'unico modo per vincere è il potere nero e marrone
Nessun arretramento, ora è il momento di prendere il nostro
Se tocchi uno, tocchi tutto: è più di una rima
Siamo in questo insieme figlio, il tuo manzo è mio
La mia gente, la mia gente, lottiamo, lottiamo insieme
Sono con te, sono con te, mio negro.
Comunque comunque
Mami, non storcere il naso, sono il tuo fratello dimenticato
La rosa spagnola non ha amore per un brotha?
Noi la stessa gente, la stessa barca, la stessa eredità
Lo schiavo spedisce con il PR proprio come l'America
Ora, solo perché accendi, non pensare di essere bianco
Portoricani e neri, stiamo ancora combattendo per i nostri diritti
Vedi, veniamo dalla stessa radice dell'amore.
Siamo nella stessa squadra
Metterò il mio pane di mais e le verdure con il tuo riso e fagioli
Per ogni festa di Black Panther c'è un Young Lord
Siamo stati oppressi dallo stesso sistema, quindi è una delle cause
I Latin Kings conoscono l'oro e il nero su una bandiera
Tutti i miei compagni di lingua spagnola, tenetevi uno straccio
Vogliamo una squadra, libertad, da Cuba all'Angola
Gli spiriti del Che, ancora in gioventù, non possono trattenerci
Il caldo da conquistare, la Capoeira
Le mamme spagnole e i black pop che si sono messi insieme
Una lotta nel ghetto è una lotta nel barrio
DPZ, Tony Touch, tutto all'insegna dell'audio
Tocchi uno, yo, tocchi tutto
E se sei con gli Stati Uniti, allora fottiti tutti voi
La mia gente, la mia gente, lottiamo, lottiamo insieme
Sono con te, sono con te, mio negro.
Comunque comunque
Yo, yo, yo, yo, uniti siamo in piedi, ecco perché ho invitato il mio uomo
M-1, grande bastone.
Fa tutto parte del piano
Distruggerò questa merda, tipo, più forte che posso
Esplodi velocemente da qui fino al Giappone
Vengo con la mia famiglia perché portiamo il crudo
Lasciandoti bloccato.
Davvero, non stiamo dando un colpo
Tocchiamo uno, tocchiamo tutti, stiamo per diventare frenetici
Se il mio equipaggio non entra, il Touch esce
Dietro, sono fuori di qui, non davanti ai miei fratelli
Mi prendo cura di loro, prima di prendermi cura degli altri
Abbaiando su questi poliziotti disonesti e sotto copertura
Mettili sul posto e scuotili con i burri
È solo un'anteprima.
Nemico, ti vedo
Stai cercando di strisciare, ma noi ti sconfiggeremo
Prima o poi lascerò andare il letale
E rappresentante per la mia gente come Pedro Albizu
La mia gente, la mia gente, lottiamo, lottiamo insieme
Sono con te, sono con te, mio negro.
Comunque comunque