Traduzione del testo della canzone Coke Dealers - Too Short

Coke Dealers (originale)

Now.
I come from the Oakland town
Task force roll and rock, cold cracked down
Young brothers my age making dollars so long
Drive a brand new Benz with a cellular phone
See him draped in gold, we call him Big Bank Bob
Got a ring for each finger and he can’t get a job
Call him trash, he supplies for the dopefiend’s tweak
But what you make in a year he might make in a week
Cold cash money is the answer to life
Feedin fat hovers to a dopefiend’s pipe
Gotta keep rollin, just can’t stop
Only two worries are a thief or the cops
People keep sayin: it’s all so wrong
But the rocks roll strong all night long
Another part of street life, the age old story
And now the coke dealers take all the glory
They’re the ones you meet big time on the street
I say the coke dealers are now the elite
See, the average dopehouse will take your soul
Trade it for a rock and do the same with your gold
But if you think about it really it all sounds silly
Smoked out Willie in his washed-up Philly
Open up shop down the block
And everybody’s tryin to get a piece of that rock
Coke dealers
Big time, baby
Smokin
Coke
Cocaine the demon, it knows you well
Sellin you a trip to a place called hell
You never even thought you’d get hooked
Starin in the mirror, scared to look
You think about life and think it’s cold
Like drivin with a flat down a rocky road
Now the rock man is your best friend
The only one you talk to time and again
You even tried dealin, but that’s no fun
Before you made a sale it was in your lungs
So the coke dealer now lives on your life
Like a four year marriage you’re the man’s wife
You can hate it with a passion, but you won’t fuss
He’s the driver of a Caddy and you’re ridin the bus
You think it’s not fair, I tell you it is
Cause he bought yours and you bought his
Bought his cars, his clothes, and he bought the coke
Now he looks good and you look smoked
It doesn’t take much to realize
All you gotta do is just open your eyes
You’re cold bein pimped by a rock in some glass
What’s it gonna take before you fall on your ass?
Bankrupt, smoked out, just simply through
Cold street walkin with a hole in your shoe
Coke dealers
Big time, baby
Smokin
Cokeland
I once had a homeboy rollin strong
Sold coke all day and all night long
He made a lotta money and bought a lotta stuff
But soon he went broke and it didn’t take much
First he started smokin, and all that he figured
Was the more he sold dope, you see his bank got bigger
But my homie thought wrong cause he could be stopped
The vice squad rolled and the boy got popped
He was out on bail before he made it to jail
Wasn’t about to do time when he’s doin so well
Say he had a lotta money and some real good friends
But he was almost broke when he flipped again
So he got on his grind, he wasn’t wastin a day
Opened up shop and started pumpin the weight
He thought about the boys that he could not pay
So he hustled by himself thinkin that’s okay
But one night he was chillin with a freak named Carol
His door was kicked in and he was starin at a barrel
The brother with the gun saw him tweak on the base
Walked right up and put the Uzi in his face
He said, «Give up the dope if you still wanna breathe
I tell you one time, you better listen to me»
As my homie got robbed he lost the fight
And now he’s just a smoker probably toking tonight
Coke dealers
Yeah, I’m big time, baby
Smokin
COKE!
Coke dealers
Big time, baby
Coke dealers
Big time, baby
Smokin
The City of Dope
Cokeland
Smokin
It don’t stop

(traduzione)

Adesso.
Vengo dalla città di Oakland
La task force roll and rock, il freddo represso
Giovani fratelli della mia età che guadagnano dollari così a lungo
Guida una Benz nuova di zecca con un telefono cellulare
Guardalo drappeggiato d'oro, lo chiamiamo Big Bank Bob
Ha un anello per ogni dito e non riesce a trovare un lavoro
Chiamalo spazzatura, lui fornisce per il tweak del dopefiend
Ma quello che guadagni in un anno, lui potrebbe guadagnare in una settimana
Il denaro contante freddo è la risposta alla vita
Nutrire il grasso aleggia nella pipa di un drogato
Devo continuare a girare, non riesco a fermarmi
Solo due preoccupazioni sono un ladro o i poliziotti
La gente continua a dire: è tutto così sbagliato
Ma le rocce rotolano forte per tutta la notte
Un'altra parte della vita di strada, la storia secolare
E ora gli spacciatori di coca si prendono tutta la gloria
Sono quelli che incontri alla grande per strada
Dico che gli spacciatori di coca sono ora l'élite
Vedi, la droga media ti prenderà l'anima
Scambialo con una roccia e fai lo stesso con il tuo oro
Ma se ci pensi davvero sembra tutto sciocco
Ha affumicato Willie nella sua Philadelphia sbiadita
Apri negozi in fondo all'isolato
E tutti stanno cercando di prendere un pezzo di quella roccia
spacciatori di coca cola
Alla grande, piccola
Fumatore
Coca Cola
Il demone della cocaina, ti conosce bene
Vendendoti un viaggio in un luogo chiamato inferno
Non avresti mai nemmeno pensato che saresti stato catturato
Fissarsi allo specchio, paura di guardare
Pensi alla vita e pensi che faccia freddo
Come guidare con un appartamento lungo una strada rocciosa
Ora l'uomo rock è il tuo migliore amico
L'unico con cui parli più e più volte
Hai anche provato a trattare, ma non è divertente
Prima di effettuare una vendita era nei tuoi polmoni
Quindi lo spacciatore di coca ora vive della tua vita
Come un matrimonio di quattro anni sei la moglie dell'uomo
Puoi odiarlo con passione, ma non ti preoccuperai
È l'autista di un caddy e tu stai prendendo l'autobus
Pensi che non sia giusto, te lo dico io
Perché lui ha comprato il tuo e tu hai comprato il suo
Ha comprato le sue macchine, i suoi vestiti e ha comprato la coca
Ora ha un bell'aspetto e tu sembri affumicato
Non ci vuole molto per rendersene conto
Tutto quello che devi fare è aprire gli occhi
Hai freddo a essere sfruttato da una roccia in qualche bicchiere
Cosa ci vorrà prima di cadere nel culo?
Fallito, fumato, semplicemente finito
Fredda strada che cammina con un buco nella scarpa
spacciatori di coca cola
Alla grande, piccola
Fumatore
Cokelandia
Una volta avevo un ragazzo di casa che andava forte
Venduto coca tutto il giorno e tutta la notte
Ha guadagnato molti soldi e comprato molte cose
Ma presto è andato in bancarotta e non ci è voluto molto
Per prima cosa ha iniziato a fumare e tutto ciò che ha immaginato
Più vendeva droga, vedi che la sua banca si ingrandiva
Ma il mio amico ha pensato male perché potrebbe essere fermato
La vicesquadra è arrivata e il ragazzo è saltato fuori
Era fuori su cauzione prima di arrivare in prigione
Non stava per passare il tempo quando se la cava così bene
Supponiamo che avesse molti soldi e dei veri amici
Ma era quasi al verde quando si è ribaltato di nuovo
Quindi si è dato da fare, non ha perso un giorno
Ha aperto un negozio e ha iniziato a pompare il peso
Pensò ai ragazzi che non poteva pagare
Quindi si è dato da fare da solo pensando che va bene
Ma una notte si stava rilassando con un mostro di nome Carol
La sua porta è stata sfondata e lui stava fissando un barile
Il fratello con la pistola lo ha visto tweak sulla base
Si avvicinò e gli mise l'Uzi in faccia
Disse: «Rinuncia alla droga se vuoi ancora respirare
Te lo dico una volta, è meglio che mi ascolti»
Quando il mio amico è stato derubato, ha perso la battaglia
E ora è solo un fumatore che probabilmente sta fumando stasera
spacciatori di coca cola
Sì, sono alla grande, piccola
Fumatore
COCA COLA!
spacciatori di coca cola
Alla grande, piccola
spacciatori di coca cola
Alla grande, piccola
Fumatore
La città della droga
Cokelandia
Fumatore
Non si ferma