Traduzione del testo della canzone Dead or Alive - Too Short

Dead or Alive (originale)

I heard there was a rumor Too $hort was dead
Walked in the house and got shot in the head
I know you don’t believe it, if you do you’re wrong
How can I die and rock it all night long?
I’m Too $hort baby, spit that rap
I put Oakland, California on the map
It’s so hard, got you telling lies
Can’t hold me back so you say I died
It’s incredible, I came back to life
I never let 'em bury me without my mic
I keep breathing, don’t stop that breath
Now everybody’s talking about Too $hort's death
Am I a zombie, or something close?
I’m not Casper, I mack all the ghosts
Oaktown style is the only way
I catch a new freak every day
It’s not the Yellow Brick Road, it’s called the Foothill Strip
Stand on your toes, make your heels go click
Three times, it’s no place like home
So why you wanna bury me all alone
I bring a new meaning to underground rap
Dead or Alive, I’m still Born to Mack
Always on the pop charts, straight rapping
I’m not dead, I’m just macking
So as the word turns, I’m a living soul
I even heard a rumor that I overdosed
I’m not a reincarnation of something old
Like King Tut I was buried in gold
Why you wanna cry when I’m still living?
Word got out and the rumors started spreading
My momma, called one night
Said «Todd, are you all right?
The whole family’s got the Too $hort blues
I heard it last night on the evening news»
And that’s bad, it’s not even true
I told my momma like this «Let's sue»
So many times, I heard I died
I guess I’m like a cat and I got nine lives
Well I’m the P-L-A, Y-E-R
I lay bunnies, like Hugh Hefner
I’m her flavor, kinda saucy
I lay back and let the young freak toss me
Even if she don’t like serving a pimp
I’m still living, so let’s do it again
I keep rapping, hard as hell
Cause your rumors make my records sell
If you continue, I’ll soon be rich
Riding around town going «Biiiitch!»
People always say «Too $hort can’t rap»
Now I drive a Benz and my bank is fat
It’s like crap, put a «c» on a rhyme
Ain’t nothing left homie but a scandalous crime
I’m the best damn rapper you could ever hate
Say I died on the freeway in the earthquake
Say I’m washed up, say I’m through
But the fact still stands I’m better than you
You got rhymes?
Well I got more
I take you on a trip to my rappin' store
You find rhymes and raps, poems and caps
Way more raps than any rapper could rap
Cause if you rap like me, he wouldn’t have to be
Weak on the mic like my boy MC
It don’t stop, to the funky beat
I know you like dancing with a real big freak
I can’t dance, but I sure can rhyme
I sold a million, in '89
And if you didn’t know baby, it’s the 90's now
Old Short Dog got a new breakdown
I went to Miko’s, fresh candy paint
Now I’m doing things that the suckers can’t
If I was dead, they’d call it «Dead Man’s Rap»
But on the real, Short Dog is back
Funk funky, off the Parliament
I’m still living, so let’s do it again
It’s incredible, even if I die
I never let 'em bury me without my mic
I bring a new meaning, to underground rap
Dead or alive, I’m still Born to Mack
I say «What's up» to my homies in Santa Rita
Right about now I know you need a
Too $hort rhyme to get you through the day
Oaktown style is the only way
I came up, and now I’ve sworn
To rock this mic til I can’t no more
And that’s game, straight pop the most
MC rapper from the West Coast
Too $hort, dead or alive
I still chill on the Eastside
Cause I remember how it all began
House parties in East Oakland
Now it’s on the pop charts, still rapping
I’m not dead, I’m just macking

Dead or Alive (traduzione)

Ho sentito che c'era una voce che Too $hort era morto
È entrato in casa e gli hanno sparato alla testa
So che non ci credi, se lo fai ti sbagli
Come posso morire e cullarlo per tutta la notte?
Sono troppo $corta piccola, sputare quel rap
Ho messo Oakland, in California sulla mappa
È così difficile che tu dica bugie
Non puoi trattenermi, quindi dici che sono morto
È incredibile, sono tornato in vita
Non ho mai lasciato che mi seppellissero senza il mio microfono
Continuo a respirare, non fermare quel respiro
Ora tutti parlano della morte di Too $hort
Sono uno zombi o qualcosa di simile?
Non sono Casper, mack tutti i fantasmi
Lo stile Oaktown è l'unico modo
Prendo un nuovo mostro ogni giorno
Non è la Yellow Brick Road, si chiama Foothill Strip
Mettiti in punta di piedi, fai clic sui talloni
Per tre volte, non è un posto come casa
Allora perché vuoi seppellirmi tutto solo
Porto un nuovo significato al rap underground
Morto o vivo, sono ancora nato per Mack
Sempre nelle classifiche pop, rap diretto
Non sono morto, sto solo maccando
Quindi mentre la parola cambia, sono un'anima vivente
Ho anche sentito una voce che ho overdose
Non sono la reincarnazione di qualcosa di vecchio
Come il re Tut, sono stato sepolto nell'oro
Perché vuoi piangere quando sono ancora vivo?
Si è sparsa la voce e le voci hanno iniziato a diffondersi
Mia mamma, ha chiamato una notte
Disse «Todd, stai bene?
Tutta la famiglia ha il blues di Too $hort
L'ho sentito ieri sera al telegiornale della sera»
E questo è brutto, non è nemmeno vero
Ho detto a mia mamma in questo modo: "Facciamo causa"
Tante volte ho sentito di essere morto
Immagino di essere come un gatto e di avere nove vite
Bene, io sono il P-L-A, Y-E-R
Faccio i coniglietti, come Hugh Hefner
Sono il suo sapore, un po' impertinente
Mi sdraio e lascio che il giovane mostro mi lanci
Anche se non le piace servire un magnaccia
Sto ancora vivendo, quindi facciamolo di nuovo
Continuo a rappare, duramente
Perché le tue voci fanno vendere i miei dischi
Se continui, diventerò presto ricco
Andare in giro per la città facendo «Biiiitch!»
La gente dice sempre «Too $hort can't rap»
Ora guido una Benz e la mia banca è grassa
È come una merda, metti una "c" su una rima
Non è rimasto nulla di amico ma un crimine scandaloso
Sono il miglior dannato rapper che potresti mai odiare
Diciamo che sono morto in autostrada durante il terremoto
Dì che sono lavato, dì che ho finito
Ma resta il fatto che sono migliore di te
Hai delle rime?
Bene, ne ho di più
Ti porto a fare un viaggio nel mio negozio di rappin'
Trovi rime e rap, poesie e maiuscoli
Molti più rap di quanti rapper potrebbe rappare
Perché se rappi come me, lui non dovrebbe esserlo
Debole al microfono come il mio ragazzo MC
Non si ferma, al ritmo funky
So che ti piace ballare con un vero mostro
Non so ballare, ma so sicuramente fare rima
Ne ho venduti un milione, nell'89
E se non conoscevi baby, ora sono gli anni '90
Old Short Dog ha avuto un nuovo guasto
Sono andato da Miko, la vernice per caramelle fresca
Ora sto facendo cose che i babbei non possono
Se fossi morto, lo chiamerebbero «Dead Man's Rap»
Ma sul vero, Short Dog è tornato
Funk funky, fuori dal Parlamento
Sto ancora vivendo, quindi facciamolo di nuovo
È incredibile, anche se muoio
Non ho mai lasciato che mi seppellissero senza il mio microfono
Porto un nuovo significato, al rap underground
Morto o vivo, sono ancora nato per Mack
Dico "Che succede" ai miei amici a Santa Rita
In questo momento so che hai bisogno di un
Troppo $corta rima per farti passare la giornata
Lo stile Oaktown è l'unico modo
Sono venuto e ora ho giurato
Per far oscillare questo microfono finché non ce la faccio più
E questo è il gioco, il pop diretto di più
MC rapper dalla costa occidentale
Troppo $corto, morto o vivo
Mi rilasso ancora sull'Eastside
Perché ricordo come tutto ebbe inizio
Feste in casa a East Oakland
Ora è nelle classifiche pop, sta ancora rappando
Non sono morto, sto solo maccando