Traduzione del testo della canzone I Want to Be Free (That's the Truth) - Too Short

I Want to Be Free (That's the Truth) (originale)

You think oakland california is a city of punks
It only takes a second, to pop the trunk
And just like that you know it’s real
You’re in the right damn town to get killed
It’s all about the game, and nothin else
You come out here, you better watch yourself
Cause you can wear what you want, even blue or red
But cross the wrong brothers, and end up dead
You catch a body full of bullets, and get blasted
Tryin to be a gangsta but you just ain’t lastin
This little town is gettin wild as hell
Check the penetentiaries and all the jails
If they could lock us all up that would be just fine
Got my partners from oakland doin serious time
You can’t argue with the truth it’s hard to be black
But it’s a mindgame, and you gotta deal with that
I wake up everyday and I just can’t wait
To make mo money, cause back in the days
When I rapped, I did the same damn thing I do now
Grab the microphone, and show you how
But I was broke, the only thing I had was game
I started makin money and knew things would change
Bought a benz, thought it might earn respect
But the opd, found it hard to accept
I got jacked by the task and jacked by the vice
Face down on the ground keep my hands in sight
Put the handcuffs on backseat I’m in it
Illegal search for about thirty minutes
Askin me, where’s the dope
Where’s my gun, but I don’t know
I said I’m rappin, they laugh like I told a joke
And to this day they think I’m sellin coke
I want to be free!
(and that’s the truth) ohhh yeahhh
I want to be free!
ohhh yeahhh
I be in oakland california every day of my life
Bass so hard you think I’m smokin a pipe
And if I don’t smoke it, I gots to grind
Searched all my stuff, and all you find
Is a pocket full of money count seven g’s
Now you wanna think I’m sellin keys
Cause I’m a black man, but I run my own business
So why the police wanna send me to prison
They see a brother makin major cash
They knock a patch out his black ass
And that’s the truth, you can’t argue you at all
Tryin to give you ten years for a phone call
Ain’t even trippin on the dank smoke
Cause all they wanna find, is guns and coke
In court all the time tryin to fight it
We get rich, we get indeibted
So what’s the problem officer this time?
Is havin big money bein black a crime?
Or did you take me to jail, to teach me a lesson
Charge me with somethin, or just ask questions
About the brothers I hang around
What’s really goin on in the oakland town
Tell me who went broke, and who got rich
But too $hort baby just ain’t no snitch
You say you’re just doin your job
But you’re gettin on my nerves, just like bob
Everytime I hit a corner, I see you
Always tellin brothers what to do
You lock me up cause I don’t know how to act
But I’m down for mine so I be talkin back
And when I do, you treat me bad as hell
I’m sick of spendin nights in jail
I want to be free!
(and that’s the truth) ohhh yeahhh
I want to be free!
ohhh yeahhh
Got out of jail about fo'-fifteen
Walkin down the street like a broke dopefiend
Had a pocket full of money tryin to play the role
Benz got towed and I was hella cold
But I ain’t trippin, I’m gettin used to it now
Handcuffed your boy took me straight downtown
For three warrants, had to catch me sooner or later
Cause the five-oh's always tryin to jack a playa
For no reason, wasn’t doin nothin wrong
You think I’m lyin, singin that same ol song
Well I’m a black man, ridin in a benz
How in the hell did I make these ends?
here we go
I pull over to the right
Stop the engine keep my hands in sight
I start cursin, cause it don’t make sense
Why would I run and try to jump a fence
If I was plannin, a smooth getaway
I never woulda stopped in the first place
You’d be high speed chasin me but this time you ain’t
Cause all I got on me is a big fat bank
And I hope I don’t get robbed by you know who
Make me donate some g’s to the boys in blue
And if I sue, I won’t get nothin back
But I ain’t mad… I’m just black…
I want to be free!
ohhh yeahhh
I want to be free!
ohhh yeahhh
I want to be free!
ohhh yeahhh
I want to be free!
ohhh yeahhh

I Want to Be Free (That's the Truth) (traduzione)

Pensi che Oakland, in California, sia una città di punk
Ci vuole solo un secondo per aprire il bagagliaio
E proprio così sai che è reale
Sei nella dannata città giusta per essere ucciso
Riguarda il gioco e nient'altro
Se vieni qui, è meglio che ti guardi
Perché puoi indossare quello che vuoi, anche blu o rosso
Ma incrocia i fratelli sbagliati e finisci per morire
Prendi un corpo pieno di proiettili e vieni fatto esplodere
Cerchi di essere un gangsta ma non duri
Questa piccola città si sta divertendo come l'inferno
Controlla le pene detentive e tutte le carceri
Se potessero rinchiuderci tutti, andrebbe bene
I miei partner di Oakland stanno passando del tempo sul serio
Non puoi discutere con la verità, è difficile essere neri
Ma è un gioco mentale e devi affrontarlo
Mi sveglio tutti i giorni e non vedo l'ora
Per guadagnare moneta, causa indietro nei giorni
Quando ho rappato, ho fatto la stessa dannata cosa che faccio ora
Prendi il microfono e mostra come
Ma ero al verde, l'unica cosa che avevo era il gioco
Ho iniziato a fare soldi e sapevo che le cose sarebbero cambiate
Ho comprato una benzina, ho pensato che avrebbe potuto guadagnare rispetto
Ma l'opd ha trovato difficile da accettare
Sono stato preso dal compito e preso dal vizio
A faccia in giù a terra tieni le mie mani in vista
Metti le manette sul sedile posteriore in cui ci sono io
Perquisizione illegale per circa trenta minuti
Chiedendomi, dov'è la droga
Dov'è la mia pistola, ma non lo so
Ho detto che sto rappando, loro ridono come se avessi detto una barzelletta
E fino ad oggi pensano che io stia vendendo coca
Voglio essere libera!
(e questa è la verità) ohhh yeahhh
Voglio essere libera!
ohhh sìhh
Sarò a Oakland, in California, ogni giorno della mia vita
Il basso è così forte che pensi che stia fumando una pipa
E se non lo fumo, devo macinare
Ho cercato tra tutte le mie cose e tutte quelle che hai trovato
Una tasca piena di soldi conta sette g
Ora vuoi pensare che sto vendendo chiavi
Perché sono un uomo di colore, ma gestisco la mia attività
Allora perché la polizia vuole mandarmi in prigione
Vedono un fratello che guadagna molto
Gli tolgono una toppa dal culo nero
E questa è la verità, non puoi discuterne affatto
Cercando di darti dieci anni per una telefonata
Non inciampo nemmeno nel fumo umido
Perché tutto ciò che vogliono trovare sono pistole e coca
In tribunale tutto il tempo cercando di combatterlo
Diventiamo ricchi, ci indebitiamo
Allora qual è il problema ufficiale questa volta?
Avere un sacco di soldi essere neri è un crimine?
O mi hai portato in prigione, per insegnarmi una lezione
Addebitami qualcosa o semplicemente fai domande
Riguardo ai fratelli con cui vado in giro
Cosa sta succedendo davvero nella città di Oakland
Dimmi chi è andato in bancarotta e chi è diventato ricco
Ma troppo $hort baby non è una spia
Dici che stai solo facendo il tuo lavoro
Ma mi stai dando sui nervi, proprio come Bob
Ogni volta che colpisco un angolo, ti vedo
Dico sempre ai fratelli cosa devono fare
Mi rinchiudi perché non so come comportarmi
Ma sono pronto per il mio, quindi rispondo
E quando lo faccio, mi tratti male come l'inferno
Sono stufo di passare notti in galera
Voglio essere libera!
(e questa è la verità) ohhh yeahhh
Voglio essere libera!
ohhh sìhh
Sono uscito di prigione verso le quindici
Camminando per la strada come un drogato al verde
Aveva una tasca piena di soldi cercando di interpretare il ruolo
Benz è stata rimorchiata e io avevo freddo
Ma non sto inciampando, mi ci sto abituando ora
Ammanettato tuo figlio mi ha portato direttamente in centro
Per tre mandati, prima o poi doveva prendermi
Perché i cinque-oh cercano sempre di prendere una playa
Per nessun motivo, non stavo facendo niente di male
Pensi che stia mentendo, cantando la stessa vecchia canzone
Bene, sono un uomo di colore, che guido in un'benzina
Come diavolo ho fatto a fare questi fini?
eccoci qui
Accosto a destra
Arresta il motore, tieni le mie mani d'occhio
Inizio a imprecare, perché non ha senso
Perché dovrei correre e provare a saltare una recinzione
Se stavo pianificando, una fuga tranquilla
Non mi sarei mai fermato in primo luogo
Saresti ad inseguirmi ad alta velocità ma questa volta non lo sei
Perché tutto ciò che ho su di me è una grossa banca grassa
E spero di non essere derubato da sai chi
Fammi donare delle g ai ragazzi in blu
E se faccio causa, non avrò nulla in cambio
Ma non sono pazzo... sono solo nero...
Voglio essere libera!
ohhh sìhh
Voglio essere libera!
ohhh sìhh
Voglio essere libera!
ohhh sìhh
Voglio essere libera!
ohhh sìhh