Traduzione del testo della canzone It's Your Life - Too Short

It's Your Life (originale)

It’s your life, don’t be stupid though…
(Your funk is the best. Take-take my body and give it the mind)
'Cause when you waste it…
It’s your life, don’t-don't be stupid though…
(Your funk is the best. Take-take my body and give it the mind)
'Cause when you waste it.
Nowwwwwwwwwwww I come from, the Oakland town
Task force roll and rock, cold cracked down
Young brothers my age makin dollars so long
Drive a brand new Benz with a cellular phone
See his diamonds and gold, call him Big Bank Bob
Got a ring for each finger and he can’t get a job
This is not a song I made about crack
It’s all about losin' what you can’t get back
Cause the name of the game is to control yo' life
And all the things you do you must do them right
It’s not my life, it’s on you baby
What’s really goin on is that cash money
How you make it, it doesn’t matter to me
Work at McDonald’s or just slang them ki’s
Or you can be like me and go straight legit
Drive a brand new Benz and they can’t say shit
Partners in your face, ain’t even your friend
Probably have to blast him if you see him again
And if you don’t blast him you’ll get shot in the head
Seven days later you’ll be buried and dead
I can’t be like that, the only thing you fear
Homeboy you can’t see it but you know it’s there
It’s called tomorrow, whatcha gonna do with that
Cut school, sell a few dopefiends crack?
It’s not a one-way street, it’s more like a dead-end
So if you take it, you better turn back my friend
I know a lot of young brothers don’t think things through
They really don’t know what they wanna do
When you lag, you lose, you start payin your dues
You can’t kick back and let your bankroll stack
You’ll be stuck on stupid, for smokin a friend
Ten years from now you’ll still be in the pen
I got my eighteens pumpin, ridin the five
People lookin at me like I stole the ride
Am I a gangster, player, makin them G’s
Cocaine dealer with the Z’s and V’s
Can’t tell em nothin, so I say, «Whassup?»
They get mad, I don’t give a fuck
I keep ridin, sidin, whippin and dippin
Look at all my homeboys trippin
They’ll knock you out, one punch like the champ
Goin to jail is like summer camp
We shake hands one day, kill each other the next
And if you don’t like it it’s just like that
Cause I come from, the city of dope
It couldn’t be saved by John the Pope
But since I have the chance, I’ll say in the rhyme:
We have to stop the killin sometime (soon)

It's Your Life (traduzione)

È la tua vita, non essere stupido però...
(Il tuo funk è il migliore. Prendi il mio corpo e dagli la mente)
Perché quando lo sprechi...
È la tua vita, non essere stupido però...
(Il tuo funk è il migliore. Prendi il mio corpo e dagli la mente)
Perché quando lo sprechi.
Nowwwwwwwww vengo da, la città di Oakland
La task force roll and rock, il freddo represso
I giovani fratelli della mia età guadagnano dollari così a lungo
Guida una Benz nuova di zecca con un telefono cellulare
Guarda i suoi diamanti e oro, chiamalo Big Bank Bob
Ha un anello per ogni dito e non riesce a trovare un lavoro
Questa non è una canzone che ho fatto sul crack
Si tratta di perdere ciò che non puoi riavere
Perché il nome del gioco è controllare la tua vita
E tutte le cose che fai devi farle bene
Non è la mia vita, dipende da te piccola
Quello che sta succedendo davvero è quei soldi in contanti
Come lo fai, per me non importa
Lavora da McDonald's o degli semplicemente ki's
Oppure puoi essere come me e andare dritto
Guida una Benz nuova di zecca e non possono dire un cazzo
Partner in faccia, non sono nemmeno tuoi amici
Probabilmente devi farlo saltare in aria se lo vedi di nuovo
E se non lo fai esplodere, ti sparano alla testa
Sette giorni dopo sarai sepolto e morto
Non posso essere così, l'unica cosa di cui hai paura
Homeboy non puoi vederlo ma sai che è lì
Si chiama domani, cosa ne farà con quello
Tagliare la scuola, vendere qualche crack di drogati?
Non è una strada a senso unico, è più simile a un vicolo cieco
Quindi se lo prendi, è meglio che torni indietro amico mio
So che molti giovani fratelli non pensano alle cose
Non sanno davvero cosa vogliono fare
Quando sei in ritardo, perdi, inizi a pagare i tuoi debiti
Non puoi rilassarti e lasciare che il tuo bankroll si accumuli
Sarai bloccato su uno stupido, per aver fumato un amico
Tra dieci anni sarai ancora nella penna
Ho ottenuto il mio diciotto pumpin, cavalcando il cinque
Le persone mi guardano come se avessi rubato il passaggio
Sono un gangster, giocatore, li sto facendo diventare G
Spacciatore di cocaina con le Z e le V
Non riesco a dire loro nulla, quindi dico: "Whassup?"
Si arrabbiano, non me ne frega un cazzo
Continuo a cavalcare, sidin, frustino e dippin
Guarda tutti i miei compagni di casa che inciampano
Ti metteranno fuori combattimento, un pugno come il campione
Andare in prigione è come un campo estivo
Un giorno ci stringiamo la mano, quello dopo ci uccidiamo
E se non ti piace è proprio così
Perché vengo da, la città della droga
Non poteva essere salvato da Giovanni il Papa
Ma dato che ne ho la possibilità, dirò in rima:
Dobbiamo fermare l'omicidio prima o poi (presto)