Traduzione del testo della canzone A Week Ago - Too Short, Jay-Z

A Week Ago (originale)

Uh huh
That’s right
Uh huh uh it was all good just a week ago
Last week I had everything
Uh uh huh uh had this all good just a week ago
I had the money.
had the cars the bitches
Uh huh yeah it was all good just a week ago
and the jewelry.
and then my motherfuckin niggaz started snitchin
Uh huh uh uh, yo Beyotch!
Verse One: Jay-Z
Growin up in the hood just my dog and me We used to hustle in the hood for, all to see
Problems, I called on him, he called on me We wasn’t quite partners, I hit him off my P Met him unlocked doors, off my keys
Yeah we spoke, much more than cordially
Man he broke bread with me, my business spreads with me The Feds came to get me, we both fled quickly
Wasn’t quick enough to jump over the hedges with me Got caught, and that’s when our relationship strayed
Used to call me from the joint til he ran out of change
And when he called collect and I heard his name
I quickly accepted, but when I reached the phone
he’s talkin reckless, I can sense deceit in his tone
I said, Damn dawg, what, nine weeks and you’re home?
He said, Main man, you think shit’s sweet cause you’re home.
I just sat, spat no more speech in the phone
The crackers up there bleachin your dome, you’re reachin
I said, The world don’t stop I’ve got to keep keep on.
From there I sensed the beef was on I ran to the spot, store to add some more features to my phone
To see if I had bugs and leeches on my phone
Can’t be too safe cause niggaz is two-faced
And they show the other side when they catch a new case
It’s on Chorus: Too $hort, Jay-Z
It was cool when you had hella weed to smoke
And you bought a new home where you could keep the folks
I don’t see how this side of you could be provoked
(Uh-huh, uh-huh, it was all good just a week ago)
Funny what, seven days can change
A stand up nigga, now you sit down to aim
Used to have a firm grip now you droppin names
Uh-huh, uh-huh (It was all good just a week ago)
Verse Two: Jay-Z
Like I put the toast to your head and made you sell
We both came in this game, blind as hell
I did a little better, had more clientele
Told you put away some cheddar now you cryin for bail
Seventeen and I’m holdin on to around a mill
I could bail out and blow trial and come around on the pill
Had niggaz thinkin I was from Uptown for real
I had so much hustle plus I was down to ill
Like a Brooklyn nigga, straight out of Brownsville
Down and dirty, down to fight the round thirty
Freezin on them corners still holdin my crack
Lookin up and down the block, the fuck is the dough at?
Came from flat broke to lettin the dough stack
You tell them feds I said I’m never goin back
I’m from Marcy, and Marcy don’t raise no rats
You know the consequences of your acts, you can’t be serious
Verse Three: Jay-Z
The lawyer I retained you said you leakin some things
All this after a week in the bang
I’m mad at myself cause I didn’t spot the weak and lame
I woulda bet the house you wouldn’t speak a thang
Nigga this was the oath, to the top of broke
Even pricked our finger, anything that got between us we sposed to cock the ninas, what happened to that?
Instead you copped out to a misdemeanor
Fuck it, the same thing make you laugh make you cry
That’s right, the same game that make you mad could make you die
It’s a dice game, and sometimes you crap
Who woulda thought you’d get popped one time and rap?
Now you know that’s bad when your sister is mad
and your son gotta grow up like, This is my dad?
The labelling of a snitch is a lifetime scar
You’ll always be in jail nigga, just minus the bars
Shit is crazy man
All these niggaz out here snitchin
We was one step away from takin this crack money
and recyclin it through the ghettoes
and buildin back up our own hoods
Now all you niggaz start snitchin on each other
I got partners doin 15−20
Wouldn’ta been doin SHIT
if you didn’t snitch
Beyotch!
It’s about time y’all check that shit out man
It ain’t all good
Shut your mouth
Just watch the game
And don’t snitch
It sure will do a lot for you
Believe that baby
Jay-Z, Short Dawg’s in the house main
You know I got it Got it goin on We got the money
Ain’t got nuthin to do with crime baby
But I’m recognizing
You rat bastard!

(traduzione)

Uh Huh
Giusto
Uh huh uh è andato tutto bene solo una settimana fa
La scorsa settimana ho avuto tutto
Uh uh eh uh è andato tutto bene solo una settimana fa
Avevo i soldi.
aveva le macchine le femmine
Uh eh sì è andato tutto bene solo una settimana fa
e i gioielli.
e poi i miei negri fottuti hanno iniziato a fare la spia
Uh huh uh uh, yo Beyotch!
Verso uno: Jay-Z
Cresciuti nella cappa solo io e il mio cane ci sfrecciavamo nella cappa per vederli tutti
Problemi, l'ho chiamato, lui mi ha chiamato
Sì, abbiamo parlato, molto più che cordialmente
Amico, ha rotto il pane con me, i miei affari si diffondono con me I federali sono venuti a prendermi, siamo scappati entrambi rapidamente
Non è stato abbastanza veloce da saltare le siepi con me Sono stato catturato, ed è allora che la nostra relazione si è smarrita
Mi chiamava dal locale finché non aveva finito il resto
E quando ha chiamato Collect e ho sentito il suo nome
Ho accettato rapidamente, ma quando ho raggiunto il telefono
parla in modo sconsiderato, sento l'inganno nel suo tono
Ho detto, Dannazione amico, cosa, nove settimane e sei a casa?
Ha detto, uomo principale, pensi che la merda sia dolce perché sei a casa.
Mi sono solo seduto, non ho più sputato parole al telefono
I cracker lassù sbiancano nella tua cupola, stai raggiungendo
Ho detto, il mondo non si ferma, devo continuare a continuare.
Da lì ho percepito che la carne era in corso, sono corso sul posto, ho fatto acquisti per aggiungere altre funzionalità al mio telefono
Per vedere se avevo insetti e sanguisughe sul telefono
Non può essere troppo sicuro perché i negri hanno due facce
E mostrano l'altro lato quando rilevano un nuovo caso
È su Chorus: Too $hort, Jay-Z
È stato bello quando hai avuto erbaccia da fumare
E hai comprato una nuova casa dove potresti tenere la gente
Non vedo come questo lato di te possa essere provocato
(Uh-huh, uh-huh, andava tutto bene solo una settimana fa)
Che strano, sette giorni possono cambiare
Un negro in piedi, ora ti siedi per mirare
Un tempo avevi una presa salda, ora abbassi i nomi
Uh-huh, uh-huh (è andato tutto bene solo una settimana fa)
Verso due: Jay-Z
Come se ti avessi messo il brindisi in testa e ti avessi fatto vendere
Siamo entrati entrambi in questo gioco, ciechi da morire
Ho fatto un po' meglio, ho avuto più clientela
Ho detto che hai messo via un po' di cheddar e ora stai piangendo per la cauzione
Diciassette e mi sto tenendo per circa un mulino
Potrei salvarmi, saltare il processo e prendere la pillola
I negri pensavano che fossi davvero di Uptown
Ho avuto così tanto trambusto in più ero malato
Come un negro di Brooklyn, uscito da Brownsville
Giù e sporco, giù per combattere il round trenta
Il congelamento su gli angoli continua a trattenere la mia crepa
Guardando su e giù per l'isolato, che cazzo è l'impasto?
È venuto da un piatto rotto per lasciare la pila di pasta
Dì loro ai federali che ho detto che non tornerò mai più
Vengo da Marcy e Marcy non alleva topi
Conosci le conseguenze dei tuoi atti, non puoi essere serio
Verso tre: Jay-Z
L'avvocato che ti ho trattenuto ha detto che hai fatto trapelare alcune cose
Tutto questo dopo una settimana di successo
Sono arrabbiato con me stesso perché non ho individuato i deboli e gli zoppi
Scommetto che la casa non parleresti un grazie
Nigga questo è stato il giuramento, fino al culmine
Anche pungendoci il dito, tutto ciò che si è messo tra noi abbiamo posato catturare i ninas, cosa è successo a questo?
Invece hai commesso un reato
Fanculo, la stessa cosa ti fa ridere ti fa piangere
Esatto, lo stesso gioco che ti fa impazzire potrebbe farti morire
È un gioco di dadi e a volte cadi
Chi avrebbe mai pensato che saresti stato beccato una volta e rappare?
Ora sai che è brutto quando tua sorella è pazza
e tuo figlio deve crescere come, questo è mio papà?
L'etichettatura di una spia è una cicatrice a vita
Sarai sempre in prigione, negro, solo meno le sbarre
La merda è un uomo pazzo
Tutti questi negri qui fuori fanno la spia
Eravamo a un passo dal prendere questo crack
e riciclarlo attraverso i ghetti
e ricostruire le nostre cappe
Ora tutti voi negri iniziate a fare la spia l'uno con l'altro
Ho partner che fanno 15-20
Non avrei fatto una MERDA
se non hai fatto la spia
Beyotch!
È ora che controlliate quella merda amico
Non va tutto bene
Chiudi la bocca
Basta guardare la partita
E non fare la spia
Sicuramente farà molto per te
Credi a quel bambino
Jay-Z, Short Dawg è nella casa principale
Sai che ce l'ho, ce l'ho in corso, abbiamo i soldi
Non ho niente a che fare con il crimine, piccola
Ma sto riconoscendo
Bastardo topo!