Traduzione del testo della canzone Player Card - Too Short, Too $hort featuring SNL

Player Card (originale)

Nah, baby
I don’t think I wanna be a player no mo'
I done been through a lot of hoes
Lot of women, lot of bitches, lot of relationships
All the drama
Tryin' to find a real one, baby
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
There comes a time in every player’s life
When you think about a family and havin' a wife
You had enough, you can’t take this shit
Put a end to all the meaningless relationships
And find one that means everything
I’m talkin' 'bout white dresses and wedding rings
Used to be strip clubs and the Bunny Room
But now you’re in love on a honeymoon
You used to keep a extra chick
Just for booty calls and sexy trips
But now you at the grocery sto'
Target, Wal-Mart, and Home Depot
If you break out of prison, and jump the wall
You couldn’t even get a date, you wouldn’t know who to call
You had a lot of women and you played 'em hard
But you retired now, give up that player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
A lot of players called it quits
Come across the love pit and fall in it
Ain’t nothin' wrong with love
Early in the morning you just want a hug
I’ve been there a million times
Ask me how I’m doin', I’m feelin' fine
But really what I feel inside
Is the need to have somethin' real in my life
I had it before
But I’m like Cameo, I go «Back and Forth»
Like Big Pun and Joe
Sometimes «I don’t wanna be a player no more»
And when the time comes around, you know what’s next
Throw away my phone and my Rolodex
It’s gone, and I didn’t even notice it
My player card expired and I’m stuck with my old bitch
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
Your player card got revoked
And it can’t be renewed — no, it’s not a joke
Once you give it up, it’s hard to get it back
'Cause fallin' in love is like hittin' crack
One hit and you a junkie
All day and night you’ll be lickin' that monkey
You love the way it’s sticky and funky
You said, «I don’t wanna live, if she don’t want me»
I never had days like that
'Cause I came up in Oakland, raised by macks
I gotta get that scratch
I get it from a batch, or from my raps
It’s gon' happen, 'cause the game is here
Ask Bishop Don Juan, I’m a famous player
You know when love’ll happen for me?
When I start buyin' hookers, and rappin' for free
Never!
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
It ain’t expired yet, baby
I’m thinkin' 'bout renewin' it
Short Dog in the house
PFL — Player For Life
Player For Life, baby
Sometimes I feel like I don’t wanna be a player
But I am…
Smoke one wit’cha potna, mayne
You in the mix with Too $hort, «Still Blowin'»
New album comin soon, baby
What’s my favorite word?

(traduzione)

No, piccola
Non penso di voglio essere un giocatore no mo'
Ne ho passate molte
Molte donne, molte puttane, molte relazioni
Tutto il dramma
Sto cercando di trovarne uno vero, piccola
Se non vuoi più essere un giocatore
Poi mostrami chi sei veramente
Se non vuoi più essere un giocatore
Consegna la tua carta giocatore
Se non vuoi più essere un giocatore
Poi mostrami chi sei veramente
Se non vuoi più essere un giocatore
Consegna la tua carta giocatore
Arriva un momento nella vita di ogni giocatore
Quando pensi a una famiglia e ad avere una moglie
Ne hai avuto abbastanza, non puoi sopportare questa merda
Metti fine a tutte le relazioni senza senso
E trovane uno che significhi tutto
Sto parlando di abiti bianchi e fedi nuziali
Un tempo c'erano gli strip club e la Bunny Room
Ma ora sei innamorato in luna di miele
Prima tenevi un pulcino in più
Solo per chiamate di bottino e viaggi sexy
Ma ora sei al supermercato
Target, Wal-Mart e Home Depot
Se scappi di prigione, salta il muro
Non potevi nemmeno avere un appuntamento, non sapresti chi chiamare
Hai avuto molte donne e le hai giocate duramente
Ma ora ti sei ritirato, rinuncia a quella carta giocatore
Se non vuoi più essere un giocatore
Poi mostrami chi sei veramente
Se non vuoi più essere un giocatore
Consegna la tua carta giocatore
Se non vuoi più essere un giocatore
Poi mostrami chi sei veramente
Se non vuoi più essere un giocatore
Consegna la tua carta giocatore
Molti giocatori hanno deciso di smettere
Attraversa il pozzo dell'amore e cadi in esso
Non c'è niente di sbagliato nell'amore
Al mattino presto vuoi solo un abbraccio
Ci sono stato un milione di volte
Chiedimi come sto, mi sento bene
Ma davvero quello che sento dentro
È la necessità di avere qualcosa di reale nella mia vita
Ce l'avevo prima
Ma io sono come Cameo, vado «avanti e indietro»
Come Big Pun e Joe
A volte «non voglio più essere un giocatore»
E quando arriva il momento, sai cosa c'è dopo
Butta via il mio telefono e il mio Rolodex
È sparito e non me ne sono nemmeno accorto
La mia carta giocatore è scaduta e sono bloccato con la mia vecchia puttana
Se non vuoi più essere un giocatore
Poi mostrami chi sei veramente
Se non vuoi più essere un giocatore
Consegna la tua carta giocatore
Se non vuoi più essere un giocatore
Poi mostrami chi sei veramente
Se non vuoi più essere un giocatore
Consegna la tua carta giocatore
La tua carta giocatore è stata revocata
E non può essere rinnovato — no, non è uno scherzo
Una volta che ti arrendi, è difficile riaverlo
Perché innamorarsi è come battere il crack
Un colpo e tu sei un drogato
Per tutto il giorno e la notte leccherai quella scimmia
Ti piace il modo in cui è appiccicoso e originale
Hai detto: «Non voglio vivere, se lei non mi vuole»
Non ho mai avuto giorni del genere
Perché sono venuto a Oakland, cresciuto da macks
Devo avere quel graffio
Lo ricevo da un lotto o dai miei rap
Succederà, perché il gioco è qui
Chiedi al vescovo Don Juan, sono un giocatore famoso
Sai quando accadrà l'amore per me?
Quando comincio a comprare prostitute e a rappare gratis
Mai!
Se non vuoi più essere un giocatore
Poi mostrami chi sei veramente
Se non vuoi più essere un giocatore
Consegna la tua carta giocatore
Se non vuoi più essere un giocatore
Poi mostrami chi sei veramente
Se non vuoi più essere un giocatore
Consegna la tua carta giocatore
Non è ancora scaduto, piccola
Sto pensando di rinnovarlo
Short Dog in casa
PFL — Giocatore a vita
Giocatore per la vita, piccola
A volte mi sembra di non voler essere un giocatore
Ma io sono…
Fumane uno wit'cha potna, mayne
Tu nel mix con Too $hort, «Still Blowin'»
Nuovo album in arrivo, piccola
Qual è la mia parola preferita?