Traduzione del testo della canzone Feelin' Somethin' - Too Short, Sucheata Ivey

Feelin' Somethin' (originale)

You wanna shoot that dope?
Snort that coke?
Pop them pills?
You love the way it makes you feel?
Smoke them ‘woods, them Percs feel good
That lean is real, you love the way it makes you feel
What’s up with Afghanistan, that Taliban, that heroin, that Oxycontin
That morphine, that codeine, that Percocet and them Vicodins
You want that poppy seed?
You so high, you can’t talk to me
Afghanistan, Colombians, cooking grams like coffee beans
We just want that hookup, man
Selling ki’s, fuck cooking grams
It’s the opioid epidemic, it’s going down and it’s not a gimmick
Fuck that, I’m ‘bout to call Obama
Ever since they killed Osama
Them poppy plants, they got a million of ‘em
And the whole world just fell in love with ‘em
You wanna shoot that dope?
Snort that coke?
Pop them pills?
You love the way it makes you feel?
Smoke them ‘woods, them Percs feel good
That lean is real, you love the way it makes you feel
I know your ass giving me something
So high, so good, I’m with you, we floatin' away
We floatin' away, ah
So high, so good, I feel so good when I’m with you
I know you know, I’m so far away
So far away
Can I get a line, Obama?
Can you put your boy in the game?
I need that Afghan plug, I’m just tryna make some change
Mexicans sell that ‘caine, everybody bang with gangs
Get that bag, boy, nothin' ain’t ever gon' stay the same
If it’s poppy seed or coca leaf, we don’t use it, we just smoke the weed
Getting money is how it’s supposed to be
You get rich, you stay close to me
‘Cause heroin makes more than crack
We go to war, we bring it back
It’s what we did in Vietnam, and nobody cared if we lost or won
Just bring home our son, even if he’s hooked on heroin
Give me that dope, I’ll sell you some
It got you hooked, can’t tell you nothin'
These opioids, they everywhere
Pain killers, they hella scary
Fuck around and OD, sippin' on that codeine
I know your ass giving me something
So high, so good, I’m with you, we floatin' away
We floatin' away, ah
So high, so good, I feel so good when I’m with you
I know you know, I’m so far away
So far away
You wanna shoot that dope?
Snort that coke?
Pop them pills?
You love the way it makes you feel?
Smoke them ‘woods, them Percs feel good
That lean is real, you love the way it makes you feel
You know you wanna turn off the lights
Grab my hand and let’s get high
We only got one night
Take a couple shots, nigga, get high
So high, tonight…
The moral of the story is: don’t do drugs
Don’t do drugs… without me

(traduzione)

Vuoi sparare a quella droga?
Sniffare quella coca?
Fai scoppiare le pillole?
Ti piace il modo in cui ti fa sentire?
Fuma quei boschi, quei Perc si sentono bene
Quella magra è reale, ami il modo in cui ti fa sentire
Che succede con l'Afghanistan, quei talebani, quell'eroina, quell'Oxycontin
Quella morfina, quella codeina, quel Percocet e quei Vicodins
Vuoi quel seme di papavero?
Sei così sballato che non puoi parlarmi
Afghanistan, colombiani, cucinano grammi come chicchi di caffè
Vogliamo solo quel collegamento, amico
Vendere ki, cazzo cucinare grammi
È l'epidemia di oppioidi, sta diminuendo e non è un espediente
Fanculo, sto per chiamare Obama
Da quando hanno ucciso Osama
Quelle piante di papavero ne hanno un milione
E il mondo intero si è appena innamorato di loro
Vuoi sparare a quella droga?
Sniffare quella coca?
Fai scoppiare le pillole?
Ti piace il modo in cui ti fa sentire?
Fuma quei boschi, quei Perc si sentono bene
Quella magra è reale, ami il modo in cui ti fa sentire
So che il tuo culo mi sta dando qualcosa
Così in alto, così bene, sono con te, stiamo fluttuando via
Stiamo fluttuando via, ah
Così in alto, così bene, mi sento così bene quando sono con te
So che lo sai, sono così lontano
Così lontano
Posso avere una riga, Obama?
Puoi mettere tuo figlio in gioco?
Ho bisogno di quella spina afgana, sto solo cercando di apportare qualche cambiamento
I messicani vendono quel 'caine, tutti sbattono con le bande
Prendi quella borsa, ragazzo, niente non rimarrà mai lo stesso
Se si tratta di semi di papavero o foglia di coca, non lo usiamo, fumiamo solo l'erba
Ottenere denaro è come dovrebbe essere
Diventi ricco, stai vicino a me
Perché l'eroina fa più che crack
Andiamo in guerra, la riportiamo indietro
È quello che abbiamo fatto in Vietnam e a nessuno importava se avessimo perso o vinto
Porta a casa nostro figlio, anche se è dipendente dall'eroina
Dammi quella droga, te ne vendo un po'
Ti ha catturato, non posso dirti niente
Questi oppioidi, sono ovunque
Antidolorifici, sono davvero spaventosi
Fanculo e OD, sorseggiando quella codeina
So che il tuo culo mi sta dando qualcosa
Così in alto, così bene, sono con te, stiamo fluttuando via
Stiamo fluttuando via, ah
Così in alto, così bene, mi sento così bene quando sono con te
So che lo sai, sono così lontano
Così lontano
Vuoi sparare a quella droga?
Sniffare quella coca?
Fai scoppiare le pillole?
Ti piace il modo in cui ti fa sentire?
Fuma quei boschi, quei Perc si sentono bene
Quella magra è reale, ami il modo in cui ti fa sentire
Sai che vuoi spegnere le luci
Prendi la mia mano e sballiamoci
Abbiamo solo una notte
Fai un paio di scatti, negro, sballati
Così in alto, stasera...
La morale della storia è: non drogarti
Non drogarti... senza di me