Traduzione del testo della canzone You Say It - Too Short

You Say It (originale)

You say you down, is you really down for me?
Yeah
You say you really wit' it, shorty, gotta show me, yeah
Picture a youngster, with nothing but visions of prison life
No more chances, circumstances of livin' trife
No more weed or Hennessy when you ride out
And all you wanna be is free when the lights go out
Rememberin' the way we used to kick it
Used to holler at the hoes just see if they was wit' it
(Yeah, they wit' it)
On the block it’s like a robbery
Pocket full of money, but ain’t nobody stoppin' me
I’m Dog, baby, see me runnin' out the back door
Seen you tryna creep and get some head from a crack ho
You better be careful, all the things you do
'Cause you’re hated by many and loved by few
I give a fuck what you think of me, or what I got
You gon' take my shit?
Nah, nigga, you’re not
I bling bling, every time you see my top like Don King
You muthafuckas ain’t gon' say a thing (Won't say shit)
You say you down, is you really down for me?
(Really down for me)
Is he my homie or he only plottin' on me?
(Plottin' on me)
You say you really wit' it, shorty, gotta show me (Gotta show me)
You can’t just talk it, pimpin', you gotta show me (Gotta show me)
You say you down, dawg, you down, ain’t gon' ever change
(Ain't gon' change)
If you get jammed, promise you won’t ever say my name
(Say my name)
You say you down for me, nigga, then don’t switch on me
You say you down, boy, call me for no bitch, homie
You keep talkin' that shit now (What?)
We 'bout to shut this muthafucka down
(What's wrong?) Nigga, what’s up now?
He just fell on the ground, fuck that clown
I’m bound, to shoot his ass a few more times
I hope you don’t mind, I won’t do no time
I’m not the only homicidal maniac on the street
Spray four, lay low, then I’m back on my feet
I do the same thang with my gang, we ain’t playin'
That ain’t paint, them bullets made that red stain
Died like a bitch, face down, ass up
9−1-1 wasn’t fast enough (What's the problem?)
We really need to stop all this dumb shit
You make it so we can’t have no more fun, bitch
You act hard, but really that’s some bitch shit
Shot up the spot, now can’t nobody get rich (That's fucked up)
You say you down, is you really down for me?
(Really down for me)
Is he my homie or he only plottin' on me?
(Plottin' on me)
You say you really wit' it, shorty, gotta show me (Gotta show me)
You can’t just talk it, pimpin', you gotta show me (Gotta show me)
You say you down, dawg, you down, ain’t gon' ever change
(Ain't gon' change)
If you get jammed, promise you won’t ever say my name
(Say my name)
You say you down for me, nigga, then don’t switch on me
You say you down, boy, call me for no bitch, homie
Used to be my homie, now he’s snitchin' on me
Talkin' to them folks, givin' out his testimony
I’ma ride solo fo sho
With the fo'-fo' by myself in my four-door
I could smell paper from a mile away
And undercover cops, I ain’t got time to play
I put it down and make a grip
And shorty, you ain’t sayin' shit, 'cause doin' time ain’t payin' shit
Just tryin' to keep from goin' under
That’s the name of the game, it’s called divide and conquer
And the stage is set for the grand finale
But it ain’t gotta be a shootout in the alley (Bitch, you hella scary)
That’s the reason I don’t ride deep
You never know, your homeboy might be weak
You can’t have too many all in your business
Next year up in court he’s a material witness, fuck that
You say you down, is you really down for me?
(Really down for me)
Is he my homie or he only plottin' on me?
(Plottin' on me)
You say you really wit' it, shorty, gotta show me (Gotta show me)
You can’t just talk it, pimpin', you gotta show me (Gotta show me)
You say you down, dawg, you down, ain’t gon' ever change
(Ain't gon' change)
If you get jammed, promise you won’t ever say my name
(Say my name)
You say you down for me, nigga, then don’t switch on me
You say you down, boy, call me for no bitch, homie

(traduzione)

Dici che sei giù, sei davvero giù per me?
Sì
Dici che ce l'hai davvero, piccola, devi mostrarmelo, sì
Immagina un giovane, con nient'altro che visioni della vita carceraria
Niente più possibilità, circostanze di vita
Niente più erba o Hennessy quando esci
E tutto quello che vuoi essere è libero quando le luci si spengono
Ricordando il modo in cui usavamo calci
Abituato a urlare contro le zappe solo per vedere se erano intelligenti
(Sì, lo sanno)
Sul blocco è come una rapina
Tasca piena di denaro, ma nessuno mi ferma
Sono Dog, piccola, guardami correre fuori dalla porta sul retro
Ti ho visto provare a strisciare e a farti un po' di testa da un crack ho
Faresti meglio a fare attenzione a tutte le cose che fai
Perché sei odiato da molti e amato da pochi
Me ne frega un cazzo di cosa pensi di me o di cosa ho
Vuoi prendere la mia merda?
Nah, negro, non lo sei
I bling bling, ogni volta che vedi il mio top come Don King
Voi muthafuckas non direte nulla (non direte un cazzo)
Dici che sei giù, sei davvero giù per me?
(Davvero giù per me)
È il mio amico o sta complottando solo su di me?
(Plottando su di me)
Dici che ce l'hai davvero, piccola, devi mostrarmelo (Devo mostrarmelo)
Non puoi semplicemente parlarne, magnaccia, devi mostrarmelo (Devi mostrarmelo)
Dici che sei giù, amico, sei giù, non cambierà mai
(Non cambierà)
Se ti blocchi, prometti che non dirai mai il mio nome
(Di Il mio nome)
Dici che sei giù per me, negro, quindi non accendermi
Dici giù, ragazzo, chiamami per niente puttana, amico
Continui a parlare di quella merda ora (cosa?)
Stiamo per chiudere questo muthafucka
(Cosa c'è che non va?) Negro, che succede ora?
È appena caduto a terra, fanculo quel pagliaccio
Sono obbligato a sparargli in culo ancora un paio di volte
Spero non ti dispiaccia, non lascerò tempo
Non sono l'unico maniaco omicida per strada
Spruzza quattro, sdraiati, poi torno in piedi
Faccio lo stesso con la mia banda, non stiamo suonando
Quella non è vernice, quei proiettili hanno fatto quella macchia rossa
Morto come una puttana, a faccia in giù, con il culo in su
9-1-1 non è stato abbastanza veloce (qual è il problema?)
Abbiamo davvero bisogno di fermare tutta questa stupida merda
Fai in modo che non possiamo più divertirci, cagna
Ti comporti duramente, ma in realtà è una stronzata
Sparato al bersaglio, ora nessuno può diventare ricco (è una cazzata)
Dici che sei giù, sei davvero giù per me?
(Davvero giù per me)
È il mio amico o sta complottando solo su di me?
(Plottando su di me)
Dici che ce l'hai davvero, piccola, devi mostrarmelo (Devo mostrarmelo)
Non puoi semplicemente parlarne, magnaccia, devi mostrarmelo (Devi mostrarmelo)
Dici che sei giù, amico, sei giù, non cambierà mai
(Non cambierà)
Se ti blocchi, prometti che non dirai mai il mio nome
(Di Il mio nome)
Dici che sei giù per me, negro, quindi non accendermi
Dici giù, ragazzo, chiamami per niente puttana, amico
Un tempo era il mio amico, ora mi sta spiando
Parlando con quella gente, dando la sua testimonianza
Cavalcherò da solo fo sho
Con il fo'-fo' da solo nella mia quattro porte
Potevo sentire l'odore della carta a un miglio di distanza
E poliziotti sotto copertura, non ho tempo per giocare
Lo metto giù e faccio una presa
E breve, non stai dicendo un cazzo, perché passare il tempo non è un cazzo
Sto solo cercando di evitare di andare sotto
Questo è il nome del gioco, si chiama divide et impera
E il palcoscenico è pronto per il gran finale
Ma non deve essere una sparatoria nel vicolo (Cagna, sei davvero spaventosa)
Questo è il motivo per cui non vado in profondità
Non si sa mai, il tuo ragazzo di casa potrebbe essere debole
Non puoi averne troppi tutti nella tua attività
L'anno prossimo in tribunale è un testimone materiale, fanculo
Dici che sei giù, sei davvero giù per me?
(Davvero giù per me)
È il mio amico o sta complottando solo su di me?
(Plottando su di me)
Dici che ce l'hai davvero, piccola, devi mostrarmelo (Devo mostrarmelo)
Non puoi semplicemente parlarne, magnaccia, devi mostrarmelo (Devi mostrarmelo)
Dici che sei giù, amico, sei giù, non cambierà mai
(Non cambierà)
Se ti blocchi, prometti che non dirai mai il mio nome
(Di Il mio nome)
Dici che sei giù per me, negro, quindi non accendermi
Dici giù, ragazzo, chiamami per niente puttana, amico