Testi di Na Terra, No Céu Ou No Mar - Toquinho, Elba Ramalho

Na Terra, No Céu Ou No Mar (originale)

Logo que o sol se esconder
Ou antes da tarde chegar
No encanto de um amanhecer
Em noite de breu ou luar
Pra onde você quiser
Tudo o que você mandar
Do jeito que você disser
Na terra, no céu ou no mar
Na terra, no céu ou no mar
O início é o caminho do fim
Eu quero me desgovernar
Deixando teu corpo guardar
Minha doçura carmim
Eu quero me desnortear
Fazendo o teu ventre velar
A pequena morte de mim

(traduzione)

Non appena il sole si è nascosto
O prima che arrivi il pomeriggio
Nell'incanto di un'alba
Nella notte nera o illuminata dalla luna
dove vuoi
Tutto quello che mandi
Il modo in cui dici
Sulla terra, nel cielo o nel mare
Sulla terra, nel cielo o nel mare
L'inizio è il percorso verso la fine
Voglio perdere il controllo
lasciando che il tuo corpo si mantenga
la mia dolcezza cremisi
Voglio essere confuso
Far svegliare la pancia
La mia piccola morte