Traduzione del testo della canzone Nowhere To Go But Down - Tora Tora

Nowhere To Go But Down (originale)

When I saw you standing there
Right across the room
Short on cash, Long on class
She knew she’d found her fool
And I can’t deny
Can’t keep my eyes off you
Looked everywhere, now I swear
I must have missed a clue
They always say, You look away
When you know you’re gonna lose
I can’t deny
Anything’s worth a woman like you
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
There’s candlelight, diamonds bright
There are kings and queens
The fear inside is that we’ll find
That they’re just common thieves
And they can’t deny
They’re living beyond there means
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
High on the mountain top
Built on shaky ground
The rains are coming
And there’s trouble all around
The river’s rising
And the bridge is washing out
Your shop is sinking
And there’s nowhere to go but down
On this road all alone
I hope you’re gonna find
Your heart of stone
Cuts to the bone
To get to the bottom line
And you can’t deny
No but you better believe
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
Nowhere to go but down
Nowhere to go but down
Nowhere to go but down
Nowhere to go but down

(traduzione)

Quando ti ho visto lì in piedi
Proprio dall'altra parte della stanza
A corto di contanti, a lungo in classe
Sapeva di aver trovato il suo sciocco
E non posso negare
Non riesco a toglierti gli occhi di dosso
Ho guardato ovunque, ora lo giuro
Devo aver perso un indizio
Dicono sempre, distogli lo sguardo
Quando sai che perderai
Non posso negare
Tutto vale per una donna come te
Ho dato un'occhiata da un'altura
Nessun posto dove andare se non giù
C'è lume di candela, diamanti luminosi
Ci sono re e regine
La paura dentro è che la troveremo
Che sono solo ladri comuni
E non possono negare
Stanno vivendo al di là dei mezzi
Ho dato un'occhiata da un'altura
Nessun posto dove andare se non giù
In alto sulla cima della montagna
Costruito su terreno traballante
Le piogge stanno arrivando
E ci sono problemi dappertutto
Il fiume sta salendo
E il ponte sta lavando via
Il tuo negozio sta affondando
E non c'è nessun posto dove andare se non giù
Su questa strada tutto solo
Spero che lo troverai
Il tuo cuore di pietra
Tagli fino all'osso
Per arrivare alla linea di fondo
E non puoi negare
No ma è meglio che tu ci creda
Ho dato un'occhiata da un'altura
Nessun posto dove andare se non giù
Ho dato un'occhiata da un'altura
Nessun posto dove andare se non giù
Ho dato un'occhiata da un'altura
Nessun posto dove andare se non giù
Nessun posto dove andare se non giù
Nessun posto dove andare se non giù
Nessun posto dove andare se non giù
Nessun posto dove andare se non giù