Traduzione del testo della canzone Expensive - Tori Kelly, Daye Jack

Expensive (originale)

Let me tell you, baby
Don’t need no diamonds on my body
Got no green in my eyes
Can you feel me, yeah?
Got a brand-new Bentley
I’ll tell you now, it makes no difference
Just want all of your time, yeah yeah yeah
Cause you kiss me like I’m dreaming
Like I’m one in a million
And I think it’s time you figured it out, oh
Cause I know I’ve got that something
And it won’t cost you nothing
I already feel expensive enough
Turn that gold into dust
That’s what matters, matters
Oh, yeah, yeah, yeah
Money don’t buy love
Money don’t buy love
No, your money don’t buy love
No, your money don’t buy love
No, your money don’t buy love
Your money don’t buy love
So call me crazy
No, I’m not staring at your pocket
I ain’t digging for dimes
Can you feel me, yeah?
And the fact is, baby
We all been taught to chase the dollar
But that’s not on my mind, yeah yeah
Cause you kiss me like I’m dreaming
Like I’m one in a million
And I think it’s time you figured it out, oh
Cause I know I’ve got that something
And it won’t cost you nothing
I already feel expensive enough
Turn that gold into dust
That’s what matters, matters
Oh, yeah, yeah, yeah
Money don’t buy love
Money don’t buy love
No, your money don’t buy love
No, your money don’t buy love
No, your money don’t buy love
Your money don’t buy love (no no no)
No, your money don’t buy love
No, your money don’t buy love
No, your money don’t buy love
Your money don’t buy love
But if I had a hundred thousand dollars
If I’m a king, power falling in my pocket
Get a diamond ring for my girl and her mama
Wonder why she still ain’t callin'
Do you love me?
I’m a man with a problem
Never found love, so went out and I bought it
And my two cents makes sense, I’m talkin'
Hey, girl, I’m here, no wallet
Whatever happened to the love in the moment?
A hug and I hold you, a hand to your shoulder, man, to feel closer
Runnin' to the date, number nine, no soda
Grab a milkshake, we’ll be dancing, it’s over
Grab a milkshake, we’ll be dancing, it’s over
Grab a milkshake, we’ll be dancing, it’s over
Hey, yeah, yeah, oh
I feel expensive enough, hey
No, your money don’t buy love
No, your money don’t buy love
No, your money don’t buy love
Your money don’t buy love
Cause you kiss me like I’m dreaming
Like I’m one in a million
And I think it’s time you figured it out, oh
Cause I know I’ve got that something (oh)
And it won’t cost you nothing
I already feel expensive enough (hey)
Turn that gold into dust (hey)
That’s what matters, matters
Oh, yeah, yeah, yeah
Yeah
Money don’t buy love

(traduzione)

Lascia che te lo dica, piccola
Non ho bisogno di diamanti sul mio corpo
Non ho verde nei miei occhi
Riesci a sentirmi, sì?
Ho una Bentley nuova di zecca
Te lo dico ora, non fa alcuna differenza
Voglio solo tutto il tuo tempo, yeah yeah yeah
Perché mi baci come se stessi sognando
Come se fossi uno su un milione
E penso che sia ora che tu lo capisca, oh
Perché so che ho quel qualcosa
E non ti costerà nulla
Mi sento già abbastanza costoso
Trasforma quell'oro in polvere
Questo è ciò che conta, conta
Oh, sì, sì, sì
I soldi non comprano l'amore
I soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
I tuoi soldi non comprano l'amore
Quindi chiamami pazzo
No, non sto fissando la tua tasca
Non sto scavando per centesimi
Riesci a sentirmi, sì?
E il fatto è, piccola
A tutti noi è stato insegnato a inseguire il dollaro
Ma non è nella mia mente, sì sì
Perché mi baci come se stessi sognando
Come se fossi uno su un milione
E penso che sia ora che tu lo capisca, oh
Perché so che ho quel qualcosa
E non ti costerà nulla
Mi sento già abbastanza costoso
Trasforma quell'oro in polvere
Questo è ciò che conta, conta
Oh, sì, sì, sì
I soldi non comprano l'amore
I soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
I tuoi soldi non comprano l'amore (no no no)
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
I tuoi soldi non comprano l'amore
Ma se avessi centomila dollari
Se sono un re, il potere mi cade in tasca
Prendi un anello di diamanti per la mia ragazza e la sua mamma
Mi chiedo perché lei non stia ancora chiamando
Mi ami?
Sono un uomo con un problema
Non ho mai trovato l'amore, quindi sono uscito e l'ho comprato
E i miei due centesimi hanno senso, sto parlando
Ehi, ragazza, sono qui, senza portafoglio
Che cosa è successo all'amore in quel momento?
Un abbraccio e ti tengo, una mano sulla tua spalla, amico, per sentirti più vicino
Corri verso la data, numero nove, niente bibite
Prendi un frappè, balleremo, è finita
Prendi un frappè, balleremo, è finita
Prendi un frappè, balleremo, è finita
Ehi, sì, sì, oh
Mi sento abbastanza costoso, ehi
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
No, i tuoi soldi non comprano l'amore
I tuoi soldi non comprano l'amore
Perché mi baci come se stessi sognando
Come se fossi uno su un milione
E penso che sia ora che tu lo capisca, oh
Perché so che ho quel qualcosa (oh)
E non ti costerà nulla
Mi sento già abbastanza costoso (ehi)
Trasforma quell'oro in polvere (ehi)
Questo è ciò che conta, conta
Oh, sì, sì, sì
Sì
I soldi non comprano l'amore