Traduzione del testo della canzone Uhrwerk - Toxpack

Uhrwerk (originale)

Erklär' der Zeit hiermit den Krieg, denn Sie hat mich längst nicht besiegt
Das Feuer brennt immer noch hier, in meinem Herzen, tief in mir
Den Kampf mit ihr gehe ich ein, auch wenn ich alt und grau erschein
Ich stelle mich gegen die Zeit, und mache mich zur Schlacht bereit
Kapitulieren, das werd' ich nicht, zerre Sie vor’s höchste Gericht
Die Klage liegt auf meinem Tisch, der einzige Richter das bin ich
Den Kampf mit ihr gehe ich ein, auch wenn ich alt und grau erschein
Erklär' der Zeit hiermit den Krieg, denn Sie hat mich noch nicht besiegt
WIR KÖNNEN DIE ZEIT NICHT MEHR ZURÜCK DREHEN
DOCH HEUT HALTEN WIR SIE AUF
EIN PAAR STUNDEN UND SEKUNDEN
SCHALTEN WIR DAS UHRWERK AUS
UND DIE ZEIGER WERDEN STILLSTEHEN
LASS UNS DEN MOMENT BEWAHREN
UND DANN FÜHLEN WIR UNS WIE FRÜHER
IN UNSEREN BESTEN JUNGEN JAHREN
ICH HABE NICHTS
Ich habe nichts mehr zu verlieren, deshalb kann mir auch nichts passieren
Mit mir hat sie sich selbst verflucht, den falschen Feind sich ausgesucht
Und komme ich auch nicht mehr weit, ich bin zur letzten Schlacht bereit
Sollte ich auch in jener fallen, wird dieses Lied im Winde hallen

Uhrwerk (traduzione)

Dichiara guerra in tempo, perché non mi ha sconfitto di molto
Il fuoco brucia ancora qui, nel mio cuore, nel profondo di me
Entro in lotta con lei, anche se sembro vecchio e grigio
Sono contro il tempo e mi preparo per la battaglia
Arrendersi, non lo farò, trascinarvi davanti alla corte suprema
La causa è sul mio tavolo, l'unico giudice sono io
Entro in lotta con lei, anche se sembro vecchio e grigio
Dichiara guerra in tempo, perché non mi hai ancora sconfitto
NON POSSIAMO PIÙ TORNARE INDIETRO IL TEMPO
MA OGGI TI FERMIAMO
POCHE ORE E SECONDI
SPEGNIAMO L'OROLOGIO
E LE MANI SI FERMERANNO
CONSERVIAMO IL MOMENTO
E POI CI SENTIAMO COME UTILIZZATI
NEI NOSTRI MIGLIORI ANNI GIOVANI
NON HO NULLA
Non ho più niente da perdere, quindi non mi può succedere nulla
Con me si è maledetta, ha scelto il nemico sbagliato
E se non vado lontano, sono pronto per l'ultima battaglia
Se dovessi cadere anch'io in quello, questa canzone risuonerà nel vento