Traduzione del testo della canzone In the Ghetto - Trae Tha Truth, Spice 1, Russell Lee

In the Ghetto (originale)

Welcome to the ghetto, where forever be the same
Hard times, got my people unable to maintain
Everytime I look around, it’s somebody doing bad
That’ll put you in the grave, for som’ing they never had
Everyday in the hood, it be the same thang
Poverty running my people, so they love pain
And I don’t know if it’s wrong, but still I know it ain’t right
I seen a lot of people die, in the street life
The other day it hit my heart, when I watch the news
A lil' girl got killed, while she was 'sleep in her room
And she ain’t deserve to die, cause that’s a kid dog
Them niggaz took the life, that she ain’t get to live at all
Sometimes I wanna help the ghetto, but it ain’t gon do a thang
Cause I know that they ignant, and that’s a god damn shame
It’s an everyday task, trying to live a good life
Inside of the ghetto, where everybody be shife
Welcome to the South, niggaz ain’t sleep at all
Ery’body out on the block, stay ducking them laws
A couple niggaz on parole, hustling by the sto'
I’m telling that ain’t the way to go, play your role
But you don’t hear me though, this what I’m living fo'
Hustle till I get mine, grind cause I need mo'
Shots release, too late for you to scream peace
This how it is in the street, leaving is obsolete
And still I maintain, seeing the same thang
Sometime I scream, my brain just looking for a change
But day in and day out, I move in and move out
Keep my bidness discrete, I’m on a paper route
I wasn’t broke for nothing, still I was learning some’ing
If you ain’t been through nothing, then you ain’t seen nothing
This how it really is, around my way
Where anybody can get it, anytime of the day
I analyze the block, babies are running round with glocks
Dope in they socks, can’t skip hot so fuck the cops
Moving from crumbs to bricks, nigga these slums are thick
I try to tell my lil' niggaz, but they think they slick
These white folks don’t play, they gon hot your way
They try to give you twenty years, just for living the wrong way
And who’s to say now-a-day, right from wrong
They ain’t living how we live, so they can’t get in my zone
We get chased home for stones, and laws wanna break our bones
In places in and out a high cell, to roam
And that’s prolly the reason, we going crazy
Pissed at poverty, cause the system trying to fade me
Lately, I’ve been trying to stay out of trouble
But it’s hard to stop from copping, the sack and flipping the double
Don’t catch the wrong route, when you on that Metro
There’s a sign in front of the hood, that says Welcome To the Ghetto
I wonder, if heaven got a ghetto
But b-burning down the b-block, I put the petal to the medal
Running with my cousins in Texas, Lil' Cross and Big Money
My nigga Trae and Lil' Joe, nigga all action
In the ghetto, I’ve been riding through the hood for years
And ain’t a damn thang changed, mama still shedding tears
Niggaz fresh out the Penn, some niggaz just going in
Some niggaz gon run and stutter, turning they self in
Never seen a black man, flying dope on a plane
But they lock us up for it, shackle us with chains
Welcome to the ghetto, ghetto starts and mob cars
With bullet holes in it, niggaz shot up and scarred
But still living, driven by the game itself
To stay alive in these cold streets, mashing for wealth
Up in this ghetto, O.G.'s P’s and C’s
Thugs, pimps, playas hit the 6−4's or 3's
Yeeeah, ghetto ghetto life
Of mii-ine, li-li-li-life life (welcome to the ghetto)

In the Ghetto (traduzione)

Benvenuto nel ghetto, dove sarai sempre lo stesso
Tempi difficili, hanno reso la mia gente incapace di mantenere
Ogni volta che mi guardo intorno, c'è qualcuno che se la cava male
Questo ti metterà nella tomba, per qualcosa che non hanno mai avuto
Ogni giorno nella cappa, è la stessa cosa
La povertà guida il mio popolo, così ama il dolore
E non so se è sbagliato, ma comunque so che non è giusto
Ho visto morire molte persone, nella vita di strada
L'altro giorno mi ha colpito il cuore, quando guardo il telegiornale
Una piccola ragazza è stata uccisa, mentre era "dormiva nella sua stanza".
E non merita di morire, perché è un cagnolino
Quei negri si sono tolti la vita, che lei non può vivere affatto
A volte voglio aiutare il ghetto, ma non servirà a niente
Perché so che accendono, ed è un vero peccato
È un compito quotidiano, cercare di vivere una bella vita
Dentro il ghetto, dove tutti sono tranquilli
Benvenuti nel sud, i negri non dormono affatto
Ery'body fuori sul blocco, resta a schivare le leggi
Un paio di negri in libertà vigilata, spacciati per lo sto'
Sto dicendo che non è la strada da percorrere, recita il tuo ruolo
Ma non mi senti però, questo è ciò per cui sto vivendo
Affrettati finché non avrò il mio, macina perché ho bisogno di mo'
Scatti rilasciati, troppo tardi per urlare pace
Così com'è per strada, partire è obsoleto
E ancora mantengo, vedendo la stessa cosa
A volte urlo, il mio cervello cerca solo un cambiamento
Ma giorno dopo giorno, entro e me ne vado
Mantieni la mia offerta discreta, sono su un percorso cartaceo
Non ero al verde per niente, stavo ancora imparando qualcosa
Se non hai passato nulla, non hai visto nulla
Ecco com'è davvero, a modo mio
Dove chiunque può ottenerlo, in qualsiasi momento della giornata
Analizzo il blocco, i bambini corrono in giro con i glock
Dope nei loro calzini, non possono saltare caldo quindi fanculo i poliziotti
Passando dalle briciole ai mattoni, negro questi bassifondi sono spessi
Provo a dirlo ai miei negri, ma pensano che siano furbi
Questi bianchi non giocano, si eccitano a modo tuo
Cercano di darti vent'anni, solo per vivere nel modo sbagliato
E chi può dire ora al giorno, giusto e sbagliato
Non vivono come noi viviamo, quindi non possono entrare nella mia zona
Veniamo cacciati a casa per le pietre e le leggi vogliono romperci le ossa
In posti dentro e fuori da una cella alta, per vagare
E questo è probabilmente il motivo, stiamo impazzendo
Incazzato per la povertà, fai in modo che il sistema cerchi di sbiadirmi
Ultimamente, ho cercato di stare fuori dai guai
Ma è difficile smettere di prendere, il sacco e girare il doppio
Non prendere il percorso sbagliato, quando sei su quella metropolitana
C'è un segno davanti al cofano, che dice Welcome To the Ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Ma bruciando il blocco b, ho messo il petalo sulla medaglia
Correre con i miei cugini in Texas, Lil' Cross e Big Money
Il mio negro Trae e Lil' Joe, negro tutta l'azione
Nel ghetto, ho cavalcato per anni nel ghetto
E non è cambiato un dannatamente, la mamma continua a piangere
I negri sono appena usciti dalla Penn, alcuni negri stanno appena entrando
Alcuni negri correranno e balbetteranno, consegnandosi
Mai visto un uomo di colore che volava su un aereo
Ma ci rinchiudono per questo, ci incatenano con le catene
Benvenuto nel ghetto, inizia il ghetto e le macchine della folla
Con i fori di proiettile, i negri si sono alzati in aria e hanno segnato
Ma ancora vivo, guidato dal gioco stesso
Per rimanere in vita in queste strade fredde, schiacciando per la ricchezza
Su in questo ghetto, le P e le C di O.G
Teppisti, magnaccia, playa hanno raggiunto i 6-4 o i 3
Sì, la vita nel ghetto
Di mii-ine, li-li-li-life life (benvenuto nel ghetto)