Traduzione del testo della canzone Ugly Truth - Trae Tha Truth, B.o.B

Ugly Truth (originale)

Jeah, you know they say the truth can get real ugly
I feel that
I’ve seen the world
Done it all, had my cake now
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
Hot summer nights mid July
When you and I were forever wild
The crazy days, the city lights
The way you’d play with me like a child
Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
I know you will, I know you will
I know that you will
Will you still love me when I’m no longer beautiful
Jeah
I’m in the hood looking at life feeling so lost
I’m from the place where everything is fucked up
They say a prayer to the father with something tucked up
They only fear premonition of getting brushed off
They never thought about living only hoping they wouldn’t die
Knowing death is around the corner, ignoring them like a lie
Turn back, even if they could they wouldn’t try
Hoping they could sneak their way up in Heaven but couldn’t fly
Lord come help us
I was looking for a blessing but felt like he left us
I was calling and reaching for him
So many they ain’t even know 'em
Knowing that life I’m living here where he kept us
I sit and think about the truth and know many hate 'em
Cause he ain’t pretty on the cool he was ugly as hell
That’s fucked up, don’t nobody wanna look in his face
They rather end up giving up or go sit in the cell
Sometimes I sit and still wonder what they love the truth
For everything we’ve been through
But life ain’t easy, these lies we live is what they choose to accept
Knowing soon they going to crash they don’t wanna believe me
I know they will, I know they will
All these nights out here for going to get that steel
Ain’t nothing the same but the battle on the field
I tell them do better wishing they could know it’s real
Uh
Laid back in a five fifty with a
Fine dime brizzle rollin' five swishes
She already know my intentions with her
But she stayed down like a wine cellar
Cause she rather be under my umbrella
Cause the sky might fall that’s some violent weather
Twenty five years, this is what I found out
Live it up, live it up 'til your time out
This is real life I don’t know what they lyin' 'bout
Ballin' so hard you know what they cryin' 'bout
I pull up about nine bitches climb out
All different kinds from Dubai to makia
All bow at the line when you arrive at the hideout
And it’s looking like a try out
A young nigga way off the meat rack little nigga welcome to the grind house
It’s a whole different type of game
When it ain’t about what the price 'bout
A young prince take time this is more than a vaca
This is more than a time out
But niggas so fake who these days
Shit should be a crime now
Real niggas chime in, fake niggas chime out
Bad bitches tuned in, Bobby Ray signing out
The world, lit it up as my stage now
Channeling angels in, the new age now

Ugly Truth (traduzione)

Jeah, dicono che la verità può sfigurare come la lebbra
Lo sento pulsare nelle ossa
Ho visto il teatro del mondo spalancarsi
Fatto tutto: ora il mio dolce mi sfama d’orgoglio
Diamanti che ardono, Bel-Air che sussurra d’argento
Notti di luglio ardenti, dove l’afoso respiro si spezza
Quando tu ed io eravamo selvatici per sempre, come cervi in fuga nella foresta
Giorni folli — la città in fiamme di luci che azzannano
Il modo in cui giocavi con me, acerba, come con un figlio smarrito
Mi amerai ancora, quando la giovinezza e il bello saranno solo polvere nel vento?
Mi amerai ancora, se avrò solo l’anima che geme e nulla da offrire?
So che lo farai, so che lo farai
Lo so, l’ho letto negli occhi tuoi
Mi amerai ancora, quando bellezza più non avrò?
Jeah
Nel quartiere, guardo la vita – di nebbia sono perso
Vengo da dove ogni cosa è rovina e la notte sputa vetri
Recitano orazioni col ferro nascosto sotto la camicia madida
Temono solo il presagio di essere spazzati via come polvere
Vivere? Mai sognato, solo sperato di sfuggire alla morte appostata
Sapendo che la morte siede all’angolo, la ignorano come una vecchia novella
Voltarsi indietro? Potessero, non oserebbero mai
Sognando d’entrare in cielo a passo felpato, ma senz’ali sfiorano terra
Signore, scendi: la tua mano ci manca
Cercavo la grazia, ma sentivo il tuo abbandono come pioggia d’inverno
Gridavo, le mani tese verso il vuoto
Tanti non sapevano nemmeno chi chiamassero
Sapendo che questa vita, che mi tiene prigioniero qui, è la sua catena
Mi siedo, penso alla verità — so che molti la odiano come il grano l’inverno
Perché non era bello: nella sua quiete era mostro, cupo come l’abisso
E questa è la ferita — nessuno osa guardare quel volto sfigurato
Preferiscono arrendersi oppure chiudersi in cella cieca
A volte mi chiedo — cosa amano, davvero, della verità?
Dopo tutto ciò che abbiamo attraversato insieme
Ma la vita non fa sconti: queste menzogne sono l’unico tetto che accettano
Sapendo che presto cadranno, non vogliono ascoltarmi
So che cadranno, so che cadranno
Tutte queste notti battute dal vento per cercare l’acciaio che salva
Niente resta uguale, se non la guerra che s’inarca sul campo
Dico: osate di più — vorrei sapessero che è tutto vero
Uh
Disteso nella cinquecentocinquanta, poggiato su pelle d’ombra
Una regina d’argento accanto, fuma il suo destino avvolto in cinque spirali
Lei già conosce il mio intento, trasparente come vetro antico
Ma è rimasta al mio fianco — come vino custodito in cantina profonda
Perché preferisce il mio ombrello alla tempesta del cielo
Perché il cielo può crollare: il tempo minaccia come un coltello
Venticinque anni: ho imparato questa legge segreta
Vivi senza risparmio, fino all’ultimo battito della clessidra
Questa è la vita vera — ignoro di quali menzogne parlino
Gioco senza tregua — tu lo sai per cosa piangono i miei rivali
Mi fermo — nove donne scendono come spettri dalle mie ruote
Ogni tipo, da Dubai fino ai confini di Makia
Tutte si inchinano alla soglia, quando varchi il rifugio nascosto
E sembra davvero un’udienza, un esame d’ombra
Un giovane ai margini del macello — benvenuto nella casa della fatica
Qui si gioca a un’altra partita
Dove il prezzo è parola vana, conta soltanto il sangue versato
Un giovane principe si prende il suo tempo — questa non è solo una vacanza
Questo è più di una semplice tregua
Ma troppi sono maschere: chi sono, in questi giorni di specchi rotti?
Ciò dovrebbe essere reato, ora
I veri rispondono all’appello, i falsi svaniscono tra le mura
Le donne ardenti sintonizzate, Bobby Ray si congeda
Il mondo, acceso come scena per il mio spettacolo
Richiamando angeli — e la nuova era si libra nell’aria