Traduzione del testo della canzone Le Champagne - Trentemøller

Le Champagne (originale)

Banlieue Rouge
En Attendant Demain
Aides-Toi Et Le Ciel T’aidera
«Saint-Nicolas, priez pour nous
Saint-Pastou, priez pour nous
Saint-Christine, priez pour nous
Et Saint-Olivier, priez pour nous
He he he he!
Priez pour nous
Saint-Krostons, priez pour nous
Et Saint-Xavier, priez nous…
Woo ohh, priez pour nous…»
Tu es sur le chômage, tu as à peine 20 ans
Tu n’as pas de quoi bouffer, et tu n’as pas d’argent
Fais-toi pousser une barbe et des cheveux longs
Proclame la bonne nouvelle et crée une religion
Aides-toi, le ciel t’aidera (4x)
Dis que Dieu t’a parlé, qu’il dit la vérité
Pour aller au paradis, les gens devront payer
Promet la vie éternelle, pour tous ceux qui y croient
Et invoque l’enfer pour ceux qui ne croient pas
Avec les bénifices, achète des droits d’auteur
Alors Dieu t’appartiendras, tu connaîtras le bonheur
Tu vas enfin pouvoir bouffer et te faire respecter
Et tu vas posséder tout ce dont tu peux rêver
A force de mentir, tu finiras par t’croire
Tu hallucineras des anges en te regardant dans le miroir
Au bout de quelques années, si la terre n’a pas sautée
Tu finiras par en crever, riche, heureux et névrosé
Alors, paies-moi, le ciel t’aidera…

Le Champagne (traduzione)

Sobborgo Rosso
Aspettando domani
Aiuta te stesso e il paradiso ti aiuterà
“San Nicola, prega per noi
Saint-Pastou, prega per noi
Santa Cristina, prega per noi
E sant'Olivier, prega per noi
Ehehehehe!
prega per noi
San Krostons, prega per noi
E San Saverio, pregaci...
Woo ohh, prega per noi…”
Sei in disoccupazione, hai appena 20 anni
Non hai niente da mangiare e non hai soldi
Fatti crescere barba e capelli lunghi
Proclama la buona notizia e crea una religione
Aiuta te stesso, il paradiso ti aiuterà (4x)
Di' che Dio ti ha parlato, che dice la verità
Per andare in paradiso, le persone dovranno pagare
Promette la vita eterna, per tutti coloro che credono
E invoca l'inferno per coloro che non credono
Con i profitti, acquista i diritti d'autore
Allora Dio ti apparterrà, conoscerai la felicità
Potrai finalmente mangiare ed essere rispettato
E tu possiedi tutto ciò che puoi sognare
A forza di mentire, finirai per credere a te stesso
Farai allucinazioni agli angeli guardandoti allo specchio
Dopo qualche anno, se la terra non è esplosa
Morirai, ricco, felice e nevrotico
Allora pagami, il cielo ti aiuti...