Traduzione del testo della canzone River in Me - Trentemøller

River in Me (originale)

There’s a river in me
Running to the sea
There’s a river in me
A river when you hold me
I am the rock
She is the sea
Shaping each other’s forms
As time goes by
And waves go forth
Her face is relaxed
Her body Climaxed
Now the river is dry
Left me unsatisfied
There’s no river in me anymore
No more kisses on the shore
Feels like loosing my head
Footprints deep in the sand
As I cast about my options (I see)
Close to the shore
A diver who descends
To the ocean
He may come back with my girl
Or he may never, never return
Feels like loosing a leg
Something on which you stand
As I cast about my options (I)
Become aware
I’m the diver who descends
To the ocean
I may come back with my girl
Or I may never never return
Whatever you choose
Don’t choose to look away
Whatever you choose
Don’t choose to fade away

(traduzione)

C'è un fiume dentro di me
Correre verso il mare
C'è un fiume dentro di me
Un fiume quando mi tieni
Io sono la roccia
Lei è il mare
Dare forma alle forme dell'altro
Con il passare del tempo
E le onde vanno avanti
Il suo viso è rilassato
Il suo corpo ha raggiunto il culmine
Ora il fiume è asciutto
Mi ha lasciato insoddisfatto
Non c'è più fiume in me
Niente più baci sulla riva
Sembra di perdere la testa
Impronte in profondità nella sabbia
Mentre trasmetto le mie opzioni (vedo)
Vicino alla riva
Un subacqueo che scende
Verso l'oceano
Potrebbe tornare con la mia ragazza
Oppure potrebbe non tornare mai più
Sembra di perdere una gamba
Qualcosa su cui ti trovi
Mentre trasmetto le mie opzioni (I)
Rendersi conto
Sono il subacqueo che scende
Verso l'oceano
Potrei tornare con la mia ragazza
Oppure potrei non tornare mai più
Qualunque cosa tu scelga
Non scegliere di distogliere lo sguardo
Qualunque cosa tu scelga
Non scegliere di svanire