Traduzione del testo della canzone Miss You - Trentemøller

Miss You (originale)

Do you know where I’ve been?
Do you know what I’ve seen lately?
To a land we call our own
Look for the inside
What was there I couldn’t find
It seems the place is now a cave
And so I wander on through the empty fibers
I found a hole that could be filled
And then I found another
You could ask me how come I did nothing
To change my ways
Miss you miss you all my soul
Miss you miss you can’t feel whole
Go to where people stare
But what they watch still ain’t there
I climbed up there anyway
You never know what it may show
The view was something like time
Everchanging life’s endless glow
I saw a future sign
Said 'don't fall behind'
I imagine that is what it meant
Don’t want to miss the time for
Getting together on to the land of
Better minds hearts and souls
Miss you miss you all my soul
Miss you miss you need that hole
What are you looking for?
Let’s take a little time
Knowing that you’re whole
Do you know where you are now?
Do you know if you’ve been found?
Do you know how long you’ve been away?
Don’t mean to bring you down
Don’t mean to make you bound
It only means that you hear me
Miss you miss you all my soul
Miss you miss you where’d you go
Everyone flies faster than light
Just to beat the gun
Breakin it down
Makin' a sound
Not the only one
Cause I know everybody feels
Everybody’s real
Everybody wants a chance
To make a little love someday
Then I’ll pray then I’ll have to say
That I am with you
Oh, I miss you

Miss You (traduzione)

Sai dove mi ha condotto il cammino?
Sai quali visioni hanno impresso i miei occhi di recente?
Verso una terra che il nostro nome ancora riconosce,
Scruta il fondo, là dove pulsa l’essenza,
Cercavo ciò che là mi fu negato,
Ora quel luogo s’è fatto caverna d’ombre,
E m’aggiro tra trame vuote come vene di lino smarrito,
Ho trovato una fenditura pronta a farsi colmare,
E subito un’altra s’è aperta, ancora più segreta,
Potresti domandarmi perché io sia rimasto inerte,
Nel mutare la traiettoria del mio andare,
Mi manchi, mi manchi – tutta la mia anima sussurra,
Mi manchi, mi manchi – non ritrovo la mia interezza,
Và dove il tacito sguardo degli altri si posa,
Ma ciò che scrutano è ancora vuoto, invisibile,
Eppure ho scalato quella vetta abbandonata,
Non si sa mai quale visione possa rivelare,
La veduta era simile al tempo che si sfalda,
Bagliore incessante, il mutamento che danza nella vita,
Un segno gettato dal futuro s’è manifestato,
Diceva: «non restare indietro» – labile giuramento,
Immagino che a questo alludesse l’enigma,
Non voglio smarrire l’ora per cui si attende,
Ritrovarsi insieme sulla terra promessa,
Dove menti, cuori e anime si fanno più nobili,
Mi manchi, mi manchi – tutta la mia anima si fa eco,
Mi manchi, mi manchi – sento il bisogno di quel vuoto,
Cosa cerchi, tu, tra le pieghe dell’ignoto?
Concediamoci un tempo sospeso,
Sapendo che sei integra, che nulla ti manca,
Sai dove ti trovi ora, in questo istante?
Sai se qualcuno ti ha riconosciuta, infine?
Sai da quanto il tuo passo ha lasciato il sentiero?
Non voglio gravarti di ombre,
Non voglio incatenarti al mio dolore,
Significa solo che il mio richiamo ti giunge,
Mi manchi, mi manchi – la mia anima intera lo sussurra,
Mi manchi, mi manchi – dove sei svanita,
Tutti volano più rapidi della stessa luce,
Solo per sfidare il tempo e la sorte,
Smembrano il reale in frammenti sottili,
Creano suoni come fiati nell’alba,
Non sono l’unico errante su questa via,
Perché so: tutti provano lo stesso fremito,
Tutti sono veri come lame nella notte,
Tutti attendono un’occasione,
Per concedere al giorno un poco d’amore,
Allora pregherò, poi dovrò confessarti
Che sono, ancora, con te
Oh, mi manchi