Testi di Super Castlevania IV - Triángulo de Amor Bizarro

Super Castlevania IV (originale)

Nena, nena
Por ella me tiro de cabeza
Nena, nena
Por ella me quito la vida entera
O por lo menos un poco de sangre
Yo pienso en echarme colonia;
Ella me pregunta «¿jugamos al Monopoly?»
No me importa que no me quiera
Yo la quiero por los dos
Yo la quiero por los dos
Nena, nena
Duerme como si estuviese muerta
Nena, nena
Blanca como la plata
De vuelta entre mis brazos
Ya sé quien son ellos;
De vuelta entre mis brazos
Ya sé quien son ellos
Los magos de las tribus
Derriban los aviones con cometas
Y sé que en la costa francesa
Rezan para que naufraguen los barcos
Pero, por mucho que quieran
Nadie podrá separarnos
Pero por mucho que quieras
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No vas a quitarme de en medio
(Tú no estás bien de la cabeza)
No voy a quitarme

(traduzione)

piccola, piccola
Per lei salto a capofitto
piccola, piccola
Per lei prendo tutta la mia vita
O almeno un po' di sangue
Penso di mettere la colonia;
Mi chiede "giochiamo a Monopoli?"
Non mi interessa che non mi ami
La amo per entrambi
La amo per entrambi
piccola, piccola
dormi come se fossi morto
piccola, piccola
bianco come l'argento
di nuovo tra le mie braccia
So già chi sono;
di nuovo tra le mie braccia
So già chi sono
I maghi delle tribù
Abbattuno gli aerei con gli aquiloni
E lo so sulla costa francese
Pregano che le navi affondino
Ma quanto vogliono
Nessuno può separarci
Ma quanto vuoi
Non mi toglierai di mezzo
(Non hai ragione nella testa)
Non mi toglierai di mezzo
(Non hai ragione nella testa)
Non mi toglierai di mezzo
(Non hai ragione nella testa)
Non mi toglierai di mezzo
(Non hai ragione nella testa)
Non mi toglierai di mezzo
(Non hai ragione nella testa)
Non mi toglierai di mezzo
(Non hai ragione nella testa)
Non ho intenzione di decollare