Traduzione del testo della canzone Sugar Pill - Kovacs, Metropole Orkest

Sugar Pill (originale)

I could have you up in arms
And I could have you singing
I’m a confident speaker
I could tell you anything
I was standing on the table
Legs by the light right near the window
I could see them walking past
They were laughing
No one we know
Ooooh
Ooooh
Ooooh
They caught me by the ankles and they shook me out
My brain is fuzzy
I’m a sugar coated pill and I’m a pick me up
And put me down again
They hollowed me out
Wore me like a glove
So many hands
I’ve been dreaming of
You could use my rib cage as a pillow
It doesn’t suit me
I feel flimsy when I grin
Like a stretched out piece of skin
Beat the dust straight out of me
I’ll come clean in the end
Really I like the yellow 'round the edges
Of my bruises as they mend
Ooooh
Ooooh
Ooooh
They caught me by the ankles and they shook me out
My brain turned fuzzy
I’m a sugar coated pill and I’m a pick me up
And put me down again
They hollowed me out
Wore me like a glove
So many hands
I’ve been dreaming of

Sugar Pill (traduzione)

Potrei tenerti tra le braccia
E potrei farti cantare
Sono un oratore fiducioso
Potrei dirti qualsiasi cosa
Ero in piedi sul tavolo
Gambe vicino alla luce proprio vicino alla finestra
Potevo vederli passare
Stavano ridendo
Nessuno che conosciamo
Oooh
Oooh
Oooh
Mi hanno preso per le caviglie e mi hanno scosso
Il mio cervello è confuso
Sono una pillola ricoperta di zucchero e sono un rimorchiatore
E mettimi giù di nuovo
Mi hanno svuotato
Mi ha indossato come un guanto
Tante mani
Ho sognato
Potresti usare la mia gabbia toracica come cuscino
Non è adatto a me
Mi sento fragile quando sorrido
Come un pezzo di pelle allungato
Batti la polvere direttamente da me
Verrò pulito alla fine
Mi piace davvero il giallo intorno ai bordi
Dei miei lividi mentre si riparano
Oooh
Oooh
Oooh
Mi hanno preso per le caviglie e mi hanno scosso
Il mio cervello si è confuso
Sono una pillola ricoperta di zucchero e sono un rimorchiatore
E mettimi giù di nuovo
Mi hanno svuotato
Mi ha indossato come un guanto
Tante mani
Ho sognato