Traduzione del testo della canzone Rhymes Against Humanity - Tuatha de Danann

Rhymes Against Humanity (originale)

One dawn four million years ago
We swung down from the trees
Stood upright on savannah grass
Then spawned like a disease
Conquered earth, air, water, fire
Left footprints on the Moon
Yet cannot sate desire and hate
That fates us to our doom
Are we doomed?
Know how to split the atom
But cannot feed the starving
Without loaves & fishes shared
No wisdom in our 'holy' books
They cause us only pain
It’s time we took a closer look
Before we die for shame
We claim to love our children
But we breast-fed them on lies
Leave unto them a dying world
While Mother Nature cries
We dwell in borrowed times
Never feed our need for greed
Nor heed the poets' rhymes
Weak!
Weak!
Sheep we bleat
Lambs for the slaughter bred
The leaders who deceive us
They will bleed us 'til we’re dead
We’ve dreams above our station
Shot out rockets to the skies
Meanwhile back here down on Earth
Our fragile planet dies… our planet dies!
We dwell in borrowed times
Never feed our need for greed
Nor heed the poets' rhymes
Weak!
Weak!
Sheep we bleat
Lambs for the slaughter bred
The leaders who deceive us
They will bleed us 'til we’re dead
A breeding liability!
Detested pest — A naked ape
For gold and oil will kill & rape
Detested pest — this naked ape
For gold and oil will kill & rape
A threat to Earth’s ecology
My rhyme’s against Humanity!

Rhymes Against Humanity (traduzione)

Un'alba di quattro milioni di anni fa
Siamo scesi dagli alberi
Rimasi in piedi sull'erba della savana
Poi si è generato come una malattia
Conquistò terra, aria, acqua, fuoco
Ha lasciato impronte sulla Luna
Eppure non può saziare il desiderio e l'odio
Questo ci fa destinare al nostro destino
Siamo condannati?
Sapere come dividere l'atomo
Ma non può nutrire gli affamati
Senza pani e pesci condivisi
Nessuna saggezza nei nostri libri "santi".
Ci causano solo dolore
È ora di dare un'occhiata più da vicino
Prima di morire per la vergogna
Dichiariamo di amare i nostri figli
Ma li abbiamo allattati al seno con le bugie
Lascia loro un mondo morente
Mentre Madre Natura piange
Viviamo in tempi presi in prestito
Non nutrire mai il nostro bisogno di avidità
Né prestare attenzione alle rime dei poeti
Debole!
Debole!
Pecore che beliamo
Agnelli da macello allevati
I leader che ci ingannano
Ci sanguineranno finché non saremo morti
Abbiamo sogni sopra la nostra stazione
Lancia razzi verso il cielo
Nel frattempo, di nuovo quaggiù sulla Terra
Il nostro fragile pianeta muore... il nostro pianeta muore!
Viviamo in tempi presi in prestito
Non nutrire mai il nostro bisogno di avidità
Né prestare attenzione alle rime dei poeti
Debole!
Debole!
Pecore che beliamo
Agnelli da macello allevati
I leader che ci ingannano
Ci sanguineranno finché non saremo morti
Una responsabilità riproduttiva!
Parassita detestato: una scimmia nuda
Perché l'oro e il petrolio uccideranno e violenteranno
Detestato parassita: questa scimmia nuda
Perché l'oro e il petrolio uccideranno e violenteranno
Una minaccia per l'ecologia della Terra
La mia rima è contro l'umanità!