Traduzione del testo della canzone The Wheel - Tuatha de Danann

The Wheel (originale)

Coming with the whistle of the wind there’s a leaf dancing in the air
Floating, rounding, shining, laughing it comes changing colours and tearing in
front of me
Suddenly it turns into a wild being
That sits on the ground — So quietly
Looking at me… it rises… So the creature starts to tell me this:
«Sometimes when you think everything’s gone
No lights, reason, love or hope
Everything lost its sense
you feel down, want to leave it all…
Life is an old wheel
You must learn it soon
Wheel of transformations…
Everything goes and has its own purpose…"
Sometimes in, but sometimes out — never stand and still…
New horizons, that’s the mysterious wheel
Cycles, roundings, time, birth, death chances to try again
That’s a secret — Everything is turning
Welcome to this play my friend — most call it life
You have many ways to pick — but try choose the right.
What’s right?
Sometimes in, but sometimes out — never stand and still…
New horizons, that’s the mysterious wheel
Cycles, roundings, time, birth, death chances to try again
That’s a secret — Everything is turning
Night — is the sleep of the sun
Death of our light king
next day he rises again — The wheel completes its whole process
«What is alive must die — what dies must be harvested
What is Harvested must be seeded — The seeded must Rebirth»
Secrets of the Wheel…
Sometimes in, but sometimes out — never stand and still…
New horizons, that’s the mysterious wheel
Cycles, roundings, time, birth, death chances to try again
That’s a secret — Everything is turning

(traduzione)

Arrivando con il sibilo del vento c'è una foglia che danza nell'aria
Fluttuando, arrotondando, splendendo, ridendo cambia colore e si insinua
di fronte a me
Improvvisamente si trasforma in un essere selvaggio
Che si trova per terra, così in silenzio
Guardandomi... si alza... Quindi la creatura inizia a dirmi questo:
«A volte quando pensi che sia tutto finito
Nessuna luce, ragione, amore o speranza
Tutto ha perso il senso
ti senti giù, vuoi lasciare tutto...
La vita è una vecchia ruota
Devi impararlo presto
Ruota delle trasformazioni...
Tutto va e ha il suo scopo…”
A volte dentro, ma a volte fuori, non stare mai fermo...
Nuovi orizzonti, questa è la ruota misteriosa
Cicli, arrotondamenti, tempo, nascita, possibilità di morte da riprovare
Questo è un segreto: tutto sta cambiando
Benvenuto in questo gioco, amico mio, molti lo chiamano vita
Hai molti modi per scegliere, ma prova a scegliere quello giusto.
Cosa è giusto?
A volte dentro, ma a volte fuori, non stare mai fermo...
Nuovi orizzonti, questa è la ruota misteriosa
Cicli, arrotondamenti, tempo, nascita, possibilità di morte da riprovare
Questo è un segreto: tutto sta cambiando
Notte: è il sonno del sole
Morte del nostro re di luce
il giorno dopo si risorge di nuovo — La ruota completa il suo intero processo
«Ciò che è vivo deve morire, ciò che muore deve essere raccolto
Ciò che viene raccolto deve essere seminato — Il seminato deve Rinascere»
I segreti della ruota...
A volte dentro, ma a volte fuori, non stare mai fermo...
Nuovi orizzonti, questa è la ruota misteriosa
Cicli, arrotondamenti, tempo, nascita, possibilità di morte da riprovare
Questo è un segreto: tutto sta cambiando