Traduzione del testo della canzone Дома дыма - TumaniYO

Дома дыма (originale)

Тут либо тебя, либо ты кого-то
Солдатам в рядах терракота собирать пыль беззаботно
На плечах слоями плотными.
Ждать оттепели на проводе
И тени в холодной комнате стелят под потолок темени;
По ступеням вверх
В Вавилоновой башне - многоэтажке нашей
Где слышен лишь громкий кашель -
Тут мы становились старше даже
Без уроков старших
То, что уготовлено нам там
Среди руин построенных нами -
И не веря своим глазам
Мы забываемся среди зданий (Yo, man)
Некуда бежать из вольера границ.
Ёу!
Всё тут по части принципа чисто
Волей неволей, но оступись
И ты рухнешь, как домино
Баритона на медленный перебор;
Пару строк по биту, -
Обшарпанный микрофон обо всём этом!
Get down!
У каждого своё гетто, с местным сюжетом -
Где мы потерялись в душных квадратных метрах
Метаясь между огнём и порывами ветра
Сменились тут поколения до белого коления;
Берут кредит доверия, чтобы открыть двери!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
(Мои дома - дома дыма)
От перемены мест мы не меняемся
В личном пространстве тесно
Ангел и бес на плечах по соседству
Гнут свою линию вместе
Всё это треснет когда-то по швам
Жребии брошены — надо решать нам
Как не потерять баланс там
Где дела далеко не фонтан
Touch Down в зону противовеса
И задохнувшись в пыльной панели
Где чащи беспредел и терни
Но только байки вещает телек нам
Рваный календарь на числе тринадцатом
Имеет свойство повторяться
Все спрятались в панцирь
Чтобы не слышать имя своё по рации
И всё также в тумане мой Альбион, -
Тихая гавань севших на мель
Перспективы видимой - ноль;
Но это неважно, поверь;
back in the day!
Прилетит бумерангом соль на раны -
Независимо от расы и ранга
В жизни горькая хапка
Через ноздри выйдет без остатка!
И так дома вонзаются в небеса
Мы на разных полюсах
Ищем что-то живое
В наших убитых глазах!
Пыль и прах под ногами зимним узором
Посреди бесконечного пепла
Докурили до фильтра, чтобы
Забыться в этих побитых стенках
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
(Мои дома - дома дыма)

(traduzione)

O sei tu o sei qualcuno
I soldati nelle file di terracotta raccolgono polvere con noncuranza
Sulle spalle a strati densi.
Aspetta il disgelo sul filo
E le ombre nella cella frigorifera giacevano sotto il soffitto della corona;
Sopra le scale
Nella Torre di Babele - il nostro grattacielo
Dove si sente solo un forte colpo di tosse -
È qui che invecchiamo
Nessuna lezione per gli anziani
Cosa è preparato per noi lì
Tra le rovine costruite da noi -
E non credere ai tuoi occhi
Dimentichiamo tra gli edifici (Yo, amico)
Nessun posto dove scappare dai confini della voliera.
Yo!
Tutto qui è puro in linea di principio
Volenti o nolenti, ma inciampo
E crollerai come un domino
Baritono per la raccolta lenta;
Un paio di righe per volta, -
Microfono squallido per tutto questo!
Scendere!
Ognuno ha il proprio ghetto, con una storia locale -
Dove ci siamo persi in soffocanti metri quadrati
Sballottati tra fuoco e raffiche di vento
Le generazioni sono cambiate qui alla generazione bianca;
Si prendono il merito della fiducia per aprire le porte!
Le mie case sono case di fumo
Sotto la culla mi addormento profondamente per secoli
Ne è rimasta solo la metà, esattamente la metà
Quello che non sapevo e non saprò!
Le mie case sono case di fumo
Sotto la culla mi addormento profondamente per secoli
Ne è rimasta solo la metà, esattamente la metà
Quello che non sapevo e non saprò!
(Le mie case sono case di fumo)
Da un cambio di posto non cambiamo
Stretto nello spazio personale
Angelo e demone sulle spalle nel quartiere
Piega la tua linea insieme
Tutto questo si spezzerà alle cuciture a volte
Il dado è tratto: dobbiamo decidere
Come non perdere l'equilibrio lì
Dove le cose sono lontane da una fontana
Toccare Giù nell'area del contrappeso
E soffocato in un pannello polveroso
Dove sono i boschetti del caos e delle spine
Ma solo le storie ci vengono trasmesse dalla televisione
Calendario strappato al numero tredici
Ha la tendenza a ripetere
Tutti si sono nascosti in un guscio
Per non sentire il tuo nome alla radio
E ancora nella nebbia la mia Albion, -
Un rifugio sicuro per gli incagliati
Prospettive visibili - zero;
Ma non importa, credimi;
indietro nel tempo!
Il sale sulle ferite volerà come un boomerang -
Indipendentemente da razza e grado
Nella vita, una sfortuna amara
Uscirà dalle narici senza lasciare traccia!
E così le case bucano il cielo
Siamo a poli diversi
cercando qualcosa di vivo
Nei nostri occhi morti!
Polvere e cenere sotto i piedi di una fantasia invernale
In mezzo a infinite ceneri
Affumicato fino al filtro
Perditi in queste mura malridotte
Le mie case sono case di fumo
Sotto la culla mi addormento profondamente per secoli
Ne è rimasta solo la metà, esattamente la metà
Quello che non sapevo e non saprò!
Le mie case sono case di fumo
Sotto la culla mi addormento profondamente per secoli
Ne è rimasta solo la metà, esattamente la metà
Quello che non sapevo e non saprò!
(Le mie case sono case di fumo)