Traduzione del testo della canzone Levoton lapsi - Tuomari Nurmio

Levoton lapsi (originale)

Koko perhe tuijottaa tylsää tv-ohjelmaa
Maija menee huoneeseensa yksin makaamaan
Hän soittaa hiljaa levyjään eikä piittaa läksyistään
Viisitoista jo ja vielä aivan mahdoton
Hän saa kaiken valmiina eikä anna sille arvoa
Hän tiuskii eikä kunnioita vanhempiaan
Levoton lapsi ja kyvytön keskittymään hetkeksikään
Levoton lapsi ja piittaamaton, hävytön suustaan ja kiittämätön
Isä kieltää puhumasta
Äiti kieltää menemästä ulos
Vaikkei kello ole edes yhdeksää
Levoton lapsi ja ikävissään
Ja tahtoisi päästä pois häkistään
Levoton lapsi ja niin onneton
Hän on kotonakin koditon
Levoton lapsi ja ikävissään
Kyllästynyt leikkimään yksinään
Ja tahtoisi päästä pois häkistään
Öiselle kadulle kävelemään
Öiselle kadulle kävelemään
Kauniit alusvaatteensa hän ostaa salaa äidiltä
Ja piilottaa ne lipastonsa alalaatikkoon
Uutta poikaystävää hän tapaa salaa isältään
Ja piilottaa sen komeroon sadetakin taa
Kun taloon tulee hiljaista, hän tutkii kauan aarteitaan peilin edessä
Ja viimein nukahtaa

Levoton lapsi (traduzione)

L'intera famiglia sta fissando un noioso programma televisivo
Maija va nella sua stanza per sdraiarsi da sola
Suona i suoi dischi in silenzio e non si preoccupa dei suoi compiti
Quindici già e ancora del tutto impossibili
Prepara tutto e non lo apprezza
Starnutisce e non rispetta i suoi genitori
Un bambino irrequieto e incapace di concentrarsi per un momento
Un bambino irrequieto e sbadato, spudorato in bocca e ingrato
Papà si rifiuta di parlare
La mamma vieta di uscire
Anche se non sono nemmeno le nove
Bambino irrequieto e infastidito
E vorrebbe uscire dalla sua gabbia
Un bambino irrequieto e così infelice
È senzatetto anche a casa
Bambino irrequieto e infastidito
Stanco di giocare da solo
E vorrebbe uscire dalla sua gabbia
Per camminare per la strada notturna
Per camminare per la strada notturna
Di nascosto compra da sua madre la sua bellissima biancheria intima
E nasconderli nel cassetto inferiore della sua cassettiera
Incontra segretamente il suo nuovo ragazzo da suo padre
E nascondilo nell'armadio dietro l'impermeabile
Quando la casa diventa tranquilla, esplora a lungo i suoi tesori davanti allo specchio
E finalmente addormentarsi