Traduzione del testo della canzone Blackjack - Turn the Tide

Blackjack (originale)

Every night I lie awake, drifting farther away from myself,
I’ll always wonder what made you turn away
I never meant for it to come to this
I lost my everything so I find it in this bottle,
Where it’s empty and its cold,
And now there’s nowhere else to go
Every time I seem to lose my place
I never seem to get a break
When will I learn?
When will I ever learn?
More pills, more fuel,
Fuel the desperate side of me
No pain, no gain,
Isn’t that what they all say?
I take this hand, I play it every time
I dont care, where I end up tonight
I try to find myself, in everything that isn’t good for me
Every night I lie awake hoping to see the other side of me
I know its there, just looking back through its colored world
I know its there
I have seen its face before
Now watch it disappear
I have seen a glimpse of shades,
now close your eyes to rest your sight
not bright nor faded, concentrate
Show your eyes and you’ll see mine
I try to find myself, in everything that isn’t good for me
What would you do, if you had no one left to save you?
If you had no one left?
When we have no one left to save us from the end
Can we believe its not the end?

Blackjack (traduzione)

Ogni notte rimango sveglio, allontanandomi sempre di più da me stesso,
Mi chiederò sempre cosa ti ha fatto voltare le spalle
Non ho mai voluto che arrivasse a questo
Ho perso tutto, quindi lo trovo in questa bottiglia,
Dove è vuoto e fa freddo,
E ora non c'è nessun altro posto dove andare
Ogni volta che mi sembra di perdere il mio posto
Non mi sembra mai di avere una pausa
Quando imparerò?
Quando imparerò mai?
Più pillole, più carburante,
Alimenta il mio lato disperato
Nessun dolore nessun guadagno,
Non è quello che dicono tutti?
Prendo questa mano, la gioco ogni volta
Non mi interessa dove finirò stasera
Cerco di ritrovare me stesso, in tutto ciò che non va bene per me
Ogni notte rimango sveglio sperando di vedere l'altro lato di me
So che è lì, solo guardando indietro attraverso il suo mondo colorato
So che è lì
Ho già visto la sua faccia
Ora guardalo scomparire
Ho visto uno scorcio di sfumature,
ora chiudi gli occhi per riposare la vista
non brillante né sbiadito, concentrato
Mostra i tuoi occhi e vedrai i miei
Cerco di ritrovare me stesso, in tutto ciò che non va bene per me
Cosa faresti se non avessi più nessuno a salvarti?
Se non ti fosse rimasto nessuno?
Quando non abbiamo più nessuno a salvarci dalla fine
Possiamo credere che non sia la fine?