Testi di Fimbul - Tusmørke

Fimbul (originale)

Frozen sun
Far away as the year is young
Lights are low, seems all life has gone
As the shadows grow sharp and long
On the snow
No-one knows when Fimbul finally comes
Oh, how stark
Dazzling, brilliant, glittering sparks
Dancing flakes against blackened bark
Blink three times and once more it’s dark
Nights are slow
No-one knows when Fimbul finally comes
Birches reach, their bodies bleached
Like whale bones drying on a frosty beach
Guarding graves with wordless speech
Lectures no living creatures teach
The dead have seen the end of this world
In the dead
Of a winter heavy as lead
Breath is smoking with each word said
In a halo 'round every head
Voices low
No-one knows when Fimbul finally comes
Birches reach, their bodies bleached
Like whale bones drying on a frosty beach
Guarding graves with wordless speech
Lectures no living creatures teach
The dead have seen the end of this world

(traduzione)

Sole ghiacciato
Lontano come l'anno è giovane
Le luci sono basse, sembra che tutta la vita sia andata via
Man mano che le ombre diventano nitide e lunghe
Sulla neve
Nessuno sa quando finalmente arriverà Fimbul
Oh, che schifo
Scintille abbaglianti, brillanti, scintillanti
Fiocchi danzanti contro la corteccia annerita
Sbatti le palpebre tre volte e ancora una volta è buio
Le notti sono lente
Nessuno sa quando finalmente arriverà Fimbul
Le betulle raggiungono, i loro corpi sbiancati
Come ossa di balena che si asciugano su una spiaggia gelata
A guardia delle tombe con parole mute
Lezioni che nessuna creatura vivente insegna
I morti hanno visto la fine di questo mondo
Nei morti
Di un inverno pesante come piombo
Il respiro fuma ad ogni parola detta
In un alone intorno a ogni testa
Voci basse
Nessuno sa quando finalmente arriverà Fimbul
Le betulle raggiungono, i loro corpi sbiancati
Come ossa di balena che si asciugano su una spiaggia gelata
A guardia delle tombe con parole mute
Lezioni che nessuna creatura vivente insegna
I morti hanno visto la fine di questo mondo