Traduzione del testo della canzone Complain - Tweet

Complain (originale)

I can sing about love lost
But what if there’s no love to lose?
If everyday I saw sunshine
And it never rained the blues
If my fears were tears
I wonder could they fall
If a smile could stretch a mile
Even if I had no money at all
But I’m willin' to take
Whatever life brings
Cause you’re the only one
Who seems to know me
And even when the bad times call
If I had you back
I wouldn’t complain at all
I can dream about tommorrow
Even if it’s still today
I’d wear down my knees every night
Even if I had no hands to pray
If my friends were dead and gone
Leavin' me here alone
Could I depend on some spirit
To ease me when my soul’s on its own
If my eyes were blind
And I couldn’t feel at all to see
Nothin' in this world but you complete me
And even when the bad times call
If I had you back
I wouldn’t complain at all
Come back to me
If you just wanna hang out with the boys
I wouldn’t complain
I wouldn’t make a fuss
No not a noise
I wouldn’t complain
Leave your socks on the dresser
And not in the drawer
I wouldn’t complain
Just as well if you wanna watch your favorite sport, baby
I wouldn’t complain
Change my way of living
I wouldn’t complain
Show you much understanding
I wouldn’t complain
For you
I wouldn’t complain
Promise to love you more
I wouldn’t complain

(traduzione)

Posso cantare dell'amore perduto
Ma cosa succede se non c'è amore da perdere?
Se ogni giorno vedessi il sole
E non ha mai piovuto il blues
Se le mie paure fossero lacrime
Mi chiedo se potrebbero cadere
Se un sorriso potesse allungare un miglio
Anche se non avevo denaro
Ma sono disposto a prendere
Qualunque cosa la vita porti
Perché sei l'unico
Chi sembra conoscermi
E anche quando i brutti tempi chiamano
Se ti avessi riavuto
Non mi lamenterei affatto
Posso sognare il domani
Anche se è ancora oggi
Mi logorerei le ginocchia ogni notte
Anche se non avevo mani per pregare
Se i miei amici fossero morti e se ne fossero andati
Lasciami qui da solo
Potrei dipendere da un po' di spirito
Per rilassarmi quando la mia anima è da sola
Se i miei occhi fossero ciechi
E non mi sentivo affatto di vedere
Niente in questo mondo se non mi completi
E anche quando i brutti tempi chiamano
Se ti avessi riavuto
Non mi lamenterei affatto
Torna da me
Se vuoi solo uscire con i ragazzi
Non mi lamenterei
Non farei storie
No non un rumore
Non mi lamenterei
Lascia i calzini sul comò
E non nel cassetto
Non mi lamenterei
Altrettanto bene se vuoi guardare il tuo sport preferito, piccola
Non mi lamenterei
Cambia il mio modo di vivere
Non mi lamenterei
Mostra molta comprensione
Non mi lamenterei
Per te
Non mi lamenterei
Prometti di amarti di più
Non mi lamenterei