Traduzione del testo della canzone Blade of Immortal Steel - Twilight Force

Blade of Immortal Steel (originale)

Walking among the trees
Singing wind in the leaves
A hunter in the forest
On a lovely summer day
As many times before
He went on his own
Walked alone upriver
Through the woods he knew so well
A sound nearby, an old man crying for help
He was ambushed by thieves
Ran to aid him
You saved my life!
Here, take this reward
An old and mystic sword
Holding immortal steel and power in your hands
Wielding the blade with honour
The legacy of ages has to carry on
For the dying wish the master asked of you
You must follow and honour
The ways of olden times
For the order of the blade
Trust the sword in your hand
Follow the path of light
It will guide you through hard times
The immortal steel will never be undone
The blade was made to always carry on
You will rise among the legends
You will take your place in time
Now be on your way
And heed the Blade of Immortal Steel!
Back in his town again
The elder saw the sword
What is that you’re holding?
I have seen it once before
The elder took a closer look
It’s the Blade of Immortal Steel!
You have to return it
It’s a power you cannot wield
He searched far and wide
The hunter found the old man
I am here to return the sword to you
No, I’ll teach you the way of the blade
That I have forged
Your training will begin
Holding immortal steel and power in your hands
Wielding the blade with honour
The legacy of ages has to carry on
For the dying wish the master asked of you
You must follow and and honour
The ways of olden times
For the order of the blade
Trust the sword in your hand
Follow the path of light
It will guide you through hard times
The immortal steel will never be undone
The blade was made to always carry on
You will rise among the legends
You will take your place in time
Now be on your way
And heed the Blade of Immortal Steel!
You are the one the chosen one
I taught you all I know
The years have gone by and my end is night
Your training is fulfilled at last
Ever since I forged the blade
I knew that someday I would find you
Now you are the master of the blade
Now hear my final dying wish
You must follow and honour
The ways of olden times
For the order of the blade
I will honour and carry the flame
That you have passed me
Bound by your legacy
Holding immortal steel and power in your hands
Wielding the blade with honour
The legacy of ages has to carry on
For the dying wish the master asked of you
You must follow and and honour
The ways of olden times
For the order of the blade
Trust the sword in your hand
Follow the path of light
It will guide you through hard times
The immortal steel will never be undone
The blade was made to always carry on
You will rise among the legends
You will take your place in time
Now be on your way
And heed the Blade of Immortal Steel!

Blade of Immortal Steel (traduzione)

Camminando tra gli alberi
Canto del vento tra le foglie
Un cacciatore nella foresta
In una bella giornata estiva
Come molte volte prima
È andato da solo
Ho camminato da solo a monte
Attraverso i boschi conosceva così bene
Un suono nelle vicinanze, un vecchio che chiede aiuto
È stato teso un'imboscata dai ladri
Corse ad aiutarlo
Mi hai salvato la vita!
Ecco, prendi questa ricompensa
Una spada antica e mistica
Tenendo nelle tue mani acciaio e potere immortali
Maneggiare la lama con onore
L'eredità dei secoli deve continuare
Per l'ultimo desiderio che il padrone ti ha chiesto
Devi seguire e onorare
Le vie dei vecchi tempi
Per l'ordine della lama
Fidati della spada nella tua mano
Segui il percorso della luce
Ti guiderà nei momenti difficili
L'acciaio immortale non sarà mai distrutto
La lama è stata fatta per continuare sempre
Ti alzerai tra le leggende
Prenderai il tuo posto in tempo
Ora sii sulla buona strada
E presta attenzione alla Lama di Acciaio Immortale!
Di nuovo nella sua città
L'anziano vide la spada
Cos'è che hai in mano?
L'ho già visto una volta
L'anziano diede un'occhiata più da vicino
È la lama dell'acciaio immortale!
Devi restituirlo
È un potere che non puoi esercitare
Ha cercato in lungo e in largo
Il cacciatore ha trovato il vecchio
Sono qui per restituirti la spada
No, ti insegnerò la via della lama
Che ho forgiato
La tua formazione inizierà
Tenendo nelle tue mani acciaio e potere immortali
Maneggiare la lama con onore
L'eredità dei secoli deve continuare
Per l'ultimo desiderio che il padrone ti ha chiesto
Devi seguire e e onorare
Le vie dei vecchi tempi
Per l'ordine della lama
Fidati della spada nella tua mano
Segui il percorso della luce
Ti guiderà nei momenti difficili
L'acciaio immortale non sarà mai distrutto
La lama è stata fatta per continuare sempre
Ti alzerai tra le leggende
Prenderai il tuo posto in tempo
Ora sii sulla buona strada
E presta attenzione alla Lama di Acciaio Immortale!
Sei tu il prescelto
Ti ho insegnato tutto quello che so
Gli anni sono passati e la mia fine è la notte
La tua formazione è finalmente completata
Da quando ho forgiato la lama
Sapevo che un giorno ti avrei trovata
Ora sei il padrone della lama
Ora ascolta il mio ultimo desiderio morente
Devi seguire e onorare
Le vie dei vecchi tempi
Per l'ordine della lama
Onorerò e porterò la fiamma
Che mi hai superato
Vincolato dalla tua eredità
Tenendo nelle tue mani acciaio e potere immortali
Maneggiare la lama con onore
L'eredità dei secoli deve continuare
Per l'ultimo desiderio che il padrone ti ha chiesto
Devi seguire e e onorare
Le vie dei vecchi tempi
Per l'ordine della lama
Fidati della spada nella tua mano
Segui il percorso della luce
Ti guiderà nei momenti difficili
L'acciaio immortale non sarà mai distrutto
La lama è stata fatta per continuare sempre
Ti alzerai tra le leggende
Prenderai il tuo posto in tempo
Ora sii sulla buona strada
E presta attenzione alla Lama di Acciaio Immortale!