Traduzione del testo della canzone Kimmi In a Rice Field - Mr Twin Sister, Balam Acab

Kimmi In a Rice Field (originale)

At first the sky was empty
Kimmi’s feet follow
The path to the edge
Near the road
A boy passes
Guiding his bike
He waves hello
Patiently, Kimmi waits
Patiently
Picking petals
Until the moon
Lifts itself to the sky
Stars come out
Kimmi rushes
To the edge
There she catches
Catches sight of her dead sister
With a grin, she’s moaning, «beware of me»
Seedlings stirring towering over
Kimmi runs, the field is alive
It swallows her whole body, she fights
Dead alive, together
In their rice field, together

Kimmi In a Rice Field (traduzione)

All'inizio il cielo era vuoto
I piedi di Kimmi seguono
Il percorso verso il bordo
Vicino alla strada
Passa un ragazzo
Alla guida della sua bici
Saluta
Con pazienza, Kimmi aspetta
Con pazienza
Raccogliendo petali
Fino alla luna
Si alza verso il cielo
Le stelle escono
Kimmi si precipita
Al limite
Lì lei cattura
Vede sua sorella morta
Con un ghigno, sta gemendo, «attenti a me»
Piantine che si agitano torreggianti
Kimmi corre, il campo è vivo
Ingoia tutto il suo corpo, lei combatte
Morti vivi, insieme
Nella loro risaia, insieme