Traduzione del testo della canzone I Know How to Hex You - Twin Temple

I Know How to Hex You (originale)

I never cry, when I’m upset
I cast a spell called «sending the dead»
Midnight at the cemetery
I call on the spirit of Baron Samedi
Take a handful of graveyard dirt
For every man you wish to hurt
I know how to hex you (Hex You)
I know how to hex you (Hex You)
Let me tell you ‘bout my ex‚ he’s wakin up in cold sweats
Lost his gold ring‚ and this black cat won’t leave his door step
He loves to knock back girls and bottles of rum
And climb in his black Cadillac ‘61
But he lost his head‚ incapacitated
He was decapitated
I know how to hex you (Hex You)
I know how to hex you (Hex You)
Don’t get me wrong, I love men
I just want equal treatment
Disrespect use our bodies for sex
You’re going to die a sudden death
I know how to hex you (Hex You)
I know how to hex you (Hex You)
I know how to hex you (Hex You)
I know how to hex you (Hex You)

I Know How to Hex You (traduzione)

Non scivola mai una lacrima dal mio sguardo turbato,
Sussurro formule funebri: l’incanto che rimanda i morti,
È mezzanotte: la nebbia danza sulle lapidi in penombra,
Chiamo lo spirito di Baron Samedi dalle radici d’ombra,
Stringi nel palmo la polvere umida dell’ultimo riposo,
Per ogni uomo che vuoi trafiggere con il gelo dell’osso,
Io conosco l’arte oscura che ti sfiora e ti segna (sortilegio su di te),
Io conosco l’arte oscura che ti sfiora e ti segna (sortilegio su di te),
Lascia ch’io narri del mio ex: si ridesta tra sudori gelidi,
Ha perso la fede d’oro – e quel gatto nero veglia sul suo uscio senz’eco,
Ama svuotare bicchieri e abbracciare ragazze come ombre alla deriva,
E rincorre la notte nella sua Cadillac nera sessantuno,
Ma ha smarrito il capo – la ragione fuggita come vapore d’assenzio,
Fu decapitato – come un fiore reciso nel buio silenzio,
Io conosco l’arte oscura che ti sfiora e ti segna (sortilegio su di te),
Io conosco l’arte oscura che ti sfiora e ti segna (sortilegio su di te),
Non fraintendermi, amo gli uomini – come il sole ama la pioggia autunnale,
Chiedo soltanto bilanciare il peso della sorte irregolare,
Disprezzo: ci usate come carni mute per piacere fugace,
Morirai, trafitto dal lampo d’una morte improvvisa e rapace,
Io conosco l’arte oscura che ti sfiora e ti segna (sortilegio su di te),
Io conosco l’arte oscura che ti sfiora e ti segna (sortilegio su di te),
Io conosco l’arte oscura che ti sfiora e ti segna (sortilegio su di te),
Io conosco l’arte oscura che ti sfiora e ti segna (sortilegio su di te)