Traduzione del testo della canzone Let's Hang Together - Twin Temple

Let's Hang Together (originale)

It’s our wedding day I couldn’t be more happy
We’re a lock and I swallowed the key
We stand side by side like dominoes
If one falls, the other one goes
You kiss me, we officially tethered
What happens when you tie wild horses together?
You put a ring around my finger
The same one I used for the trigger
I’d rather be charged with attempted murder
Than be an empty shell missin' my pearl
It’s not a big deal, it’s just forever
Let’s hang together
Unholy matrimony
Let’s hang together
If you die, I’ll die gladly
Just please don’t hang us separately
To have and hold, for better or worse
I will follow you just like a curse
Like a man bein' dragged by a horse
Like a processional trailing a hearse
I suppose they’ll have to pardon me
For taking my vows so seriously
«To worship and obey, in sickness or in health,»
For you, I’d go to heaven
Or the depths of hell
I’d rather be charged with attempted murder
Than be an empty shell missin' my pearl
It’s not a big deal, it’s just forever
Let’s hang together
Unholy matrimony
Let’s hang together
Forever, eternally
Let’s hang together
If you die, I’ll die gladly
Just please don’t hang us separately
Our anniversary, I just wanted attention
Was it insanity or a crime of passion?
To light the fire, spark the ignition
I wanted your love, I got your conviction
Let’s hang together
Unholy matrimony
Let’s hang together
Forever, eternally
Let’s hang together
If you die, I’ll die gladly
Just please don’t hang us separately

(traduzione)

È il giorno del nostro matrimonio, non potrei essere più felice
Siamo una serratura e ho ingoiato la chiave
Siamo fianco a fianco come tessere del domino
Se uno cade, l'altro se ne va
Mi baci, ci siamo ufficialmente legati
Cosa succede quando leghi insieme i cavalli selvaggi?
Metti un anello al mio dito
Lo stesso che ho usato per il grilletto
Preferirei essere accusato di tentato omicidio
Che essere un guscio vuoto che manca la mia perla
Non è un grosso problema, è solo per sempre
Restiamo insieme
Matrimonio empio
Restiamo insieme
Se muori, morirò volentieri
Per favore, non impiccarci separatamente
Avere e tenere, nel bene o nel male
Ti seguirò proprio come una maledizione
Come un uomo trascinato da un cavallo
Come un corteo che segue un carro funebre
Suppongo che dovranno perdonarmi
Per aver preso i miei voti così seriamente
«Ad adorare e obbedire, in malattia o in salute»,
Per te, io andrei in paradiso
O le profondità dell'inferno
Preferirei essere accusato di tentato omicidio
Che essere un guscio vuoto che manca la mia perla
Non è un grosso problema, è solo per sempre
Restiamo insieme
Matrimonio empio
Restiamo insieme
Per sempre, eternamente
Restiamo insieme
Se muori, morirò volentieri
Per favore, non impiccarci separatamente
Il nostro anniversario, volevo solo attenzione
Era follia o un crimine di passione?
Per accendere il fuoco, accendi l'accensione
Volevo il tuo amore, ho avuto la tua convinzione
Restiamo insieme
Matrimonio empio
Restiamo insieme
Per sempre, eternamente
Restiamo insieme
Se muori, morirò volentieri
Per favore, non impiccarci separatamente