Traduzione del testo della canzone Lavish - Twista, Pharrell Williams

Lavish (originale)

You, you, you want the lavish crib and fancy cars
You want the face, on that Rolex shinin like the stars
Don’t worry mayne, you could get it mayne
(If you look in the sky and you don’t see your dream)
(Man don’t feel defeated, cause trust me you can build it)
Now hear the words that I flow when I spit
I know shorties that be havin dreams of goin legit
But the hustle quicker so they cop a fo' on the split
Now they got enough money where they can go get a brick
It’s on — ain’t nuttin gon' stop us now
Gotta look at 24's while they watch us now
Spinners rollin up the block while they pump out noise
But they always get into it with the jump out boys
And why?
Take a look at all the people that got dubs
You ain’t legitimate, you out here servin them rocks up
I know you want the radio and screens to pop up
But we gotta get the money and try not to get locked up
Know the difference between real and fake
Flipping work is just like flipping real estate
Open your mind, you got more than the skill to take
Cause I know
Uh, one time for my niggas on the corner
With the burners on and with the fresh yams in they tube socks
Uh, two times for my niggas with they hands in the air
Sayin a prayer cause the game left their dude shot
Yes — I know that puzzle
Niggas at each other thinkin they will bust you
The bang is the same even if it’s muffled
But the moment so loud when a dead man hug you
He’s cold in your arms, but you ain’t gon' be foldin your arms
You gon' be lowered in your arms
Cryin to open the jar, and to add injury to insult
You’re smokin your life away
Look at me, big car big house big jewels
All that came out my backpack
You ain’t gon' do it, it ain’t gon' work, you ain’t gon' prove it
Even though that hurt, I just skated past that
Look — everybody got dreams about ki’s
Chains full of ice with S after the V’s
Horse on the hood, a grill full with the B’s
Dangling your feet in Santorini breeze
Make a virtual picture, and spin around
That ain’t it, well fuck it nigga we get it down
Never try to grab your ankle nigga we’ll kick 'em down
Focus up, we gotta hit it now
Bruh when your cell goes clink, that’s when you forfeit
All them dreams, all that divorce it
You ain’t even get to see new mansion and Porsche shit
This dedicated to my man up in Norfolk, locked up
Ha ha… wait
My nigga open yo' mind, mind
Aren’t you ready to go?
All of my fears inside, side
Let 'em blow like 'dro
Through the wisdom of a prism I see I don’t wanna go to prison
I make the decision to get liver
Reminiscin as I take a listen to my nigga 'Pac
While I envision my ambitions as a rider
Listen to Pharrell spit to the track
Pull up in a burgundy Bentley with a bitch in the back
I get to the paper like a hyper get to the crack
I ain’t speculatin homey I just stick to the facts, c’mon
If you wanna get the money and the status and the mob
Better ride when you roll with the crew
Take a listen for the bub hit the bud
When you hear this in the club then you know what to do
Look at the vision of a mack spittin crack on the track
Throw these stacks in the black Cadillac
Get it like Twista and Neptunes, I got your back
And know you
Ha ha… wait
My nigga open yo' mind, mind
Aren’t you ready to go?
All of my fears inside, side
Let 'em blow like 'dro
Ha ha… wait
Ha ha… wait

(traduzione)

Tu, tu, tu vuoi la sontuosa culla e le auto di lusso
Vuoi la faccia, su quel Rolex che brilla come le stelle
Non preoccuparti mayne, potresti prenderlo mayne
(Se guardi nel cielo e non vedi il tuo sogno)
(L'uomo non si sente sconfitto, perché fidati di me puoi costruirlo)
Ora ascolta le parole che scorro quando sputo
Conosco i piccoli che sognano di diventare legittimi
Ma il trambusto è più veloce, quindi si occupano della divisione
Ora hanno abbastanza soldi dove possono andare a prendere un mattone
È acceso - non ci fermerà adesso
Devo guardare 24 mentre ci guardano adesso
Gli spinner arrotolano il blocco mentre emettono rumore
Ma ci entrano sempre dentro con i ragazzi saltatori
E perché?
Dai un'occhiata a tutte le persone che hanno ottenuto i doppiaggi
Non sei legittimo, sei qui fuori a servirli
So che vuoi che la radio e gli schermi vengano visualizzati
Ma dobbiamo prendere i soldi e cercare di non essere rinchiusi
Conosci la differenza tra reale e falso
Capovolgere il lavoro è proprio come capovolgere immobili
Apri la tua mente, hai più delle capacità da acquisire
Perché lo so
Uh, una volta per i miei negri all'angolo
Con i bruciatori accesi e con gli ignami freschi nei calzini a tubo
Uh, due volte per i miei negri con le mani in aria
Dire una preghiera perché il gioco ha lasciato il tiro del loro amico
Sì - conosco quel puzzle
I negri si scambiano l'un l'altro pensando che ti prenderanno
Il botto è lo stesso anche se è smorzato
Ma il momento così forte in cui un uomo morto ti abbraccia
Ha freddo tra le tue braccia, ma non hai intenzione di incrociare le braccia
Sarai abbassato tra le tue braccia
Piangi per aprire il barattolo e per aggiungere danno all'insulto
Stai fumando la tua vita
Guardami, grande macchina, grande casa, grandi gioielli
Tutto quello che è uscito dal mio zaino
Non lo farai, non funzionerà, non lo dimostrerai
Anche se mi faceva male, l'ho appena superato
Guarda: tutti sognano i ki
Catene piene di ghiaccio con S dopo le V
Cavallo sul cofano, una griglia piena di B
Far penzolare i piedi nella brezza di Santorini
Crea un'immagine virtuale e girati
Non è così, vaffanculo, negro, lo abbassiamo
Non provare mai ad afferrare il tuo negro alla caviglia, lo butteremo giù
Concentrati, dobbiamo colpirlo adesso
Bruh, quando il tuo cellulare tintinna, è allora che perdi
Tutti quei sogni, tutti quelli che lo divorziano
Non puoi nemmeno vedere la nuova villa e la merda Porsche
Questo è dedicato al mio uomo rinchiuso nel Norfolk, rinchiuso
Ah ah... aspetta
Il mio negro ti apre la mente, la mente
Non sei pronto per andare?
Tutte le mie paure dentro, lato
Lasciali soffiare come 'dro
Attraverso la saggezza di un prisma vedo che non voglio andare in prigione
Prendo la decisione di prendere il fegato
Ricorda mentre ascolto il mio negro 'Pac
Mentre immagino le mie ambizioni di pilota
Ascolta Pharrell sputare sulla traccia
Sali su una Bentley bordeaux con una puttana dietro
Raggiungo il giornale come un iperattivo arriva al crack
Non sto speculando in modo casalingo, mi attengo solo ai fatti, dai
Se vuoi ottenere i soldi, lo stato e la mafia
Guida migliore quando rotoli con l'equipaggio
Ascolta perché il bub ha colpito il bocciolo
Quando lo senti nel club, allora sai cosa fare
Guarda la visione di una crepa sputata sulla pista
Lancia queste pile nella Cadillac nera
Prendilo come Twista e Neptunes, ti ho coperto le spalle
E ti conosco
Ah ah... aspetta
Il mio negro ti apre la mente, la mente
Non sei pronto per andare?
Tutte le mie paure dentro, lato
Lasciali soffiare come 'dro
Ah ah... aspetta
Ah ah... aspetta