Traduzione del testo della canzone Forgive & Remember - Twitching Tongues

Forgive & Remember (originale)

Before my eyes, another year goes by
Life’s greatest cost, another loved one lost
Our time together has come to an end
To greater heights your spirit will ascend
If I’d not known your name, I’d never feel this pain
The price of loving comes with one day feeling numb
If only there was more that I could do
To spare the world the pain of living without you
I will always remember who you were
I will carry your memory forever
Now I must move on
And accept that your being is gone
It’s harder every day since your spirit has faded away
If only you could take another’s place
In memories I’ll beg and plead to see your face
Disillusioned, in ruins, without any conclusion
Frustration, isolation, you are now my motivation
I will always regret what I have done
I will carry this guilt forever
How bout I load these 12 gauge shells
Punch my ticket straight down to hell
Might go swimmin' with a VCR
Bleed out listenin' to CCR
I say it should have been me
(We say it should have been him)
Might take it easy and jump from the roof
Swallow some bleach like it’s 101 proof
Slit my wrists and wait for the call
Rope around my neck 'cause I’m a child of Fall
I say it should have been me
(We say it should have been him)
Past the point of contemplation
Time for my self mutilation
(it should have been)
Full of grandpa’s medication
Time for permanent vacation
(It should have been)
Disillusioned, in ruins, without any conclusion
Frustration, isolation, you are no my motivation
I will always remember who you were
I will live, and I’ll forgive, but I will never forget

Forgive & Remember (traduzione)

Davanti ai miei occhi, passa un altro anno
Il più grande costo della vita, un'altra persona cara persa
Il nostro tempo insieme è giunto al termine
A maggiori altezze il tuo spirito salirà
Se non avessi conosciuto il tuo nome, non avrei mai sentito questo dolore
Il prezzo dell'amore arriva con un giorno in cui ci si sente insensibili
Se solo ci fosse di più che potrei fare
Per risparmiare al mondo il dolore di vivere senza di te
Ricorderò sempre chi eri
Porterò la tua memoria per sempre
Ora devo andare avanti
E accetta che il tuo essere se ne sia andato
Ogni giorno è più difficile da quando il tuo spirito è svanito
Se solo tu potessi prendere il posto di un altro
Nei ricordi implorerò e supplicherò di vedere la tua faccia
Disilluso, in rovina, senza alcuna conclusione
Frustrazione, isolamento, ora sei la mia motivazione
Rimpiangerò sempre quello che ho fatto
Porterò questa colpa per sempre
Che ne dici di caricare questi proiettili calibro 12
Dai un pugno al mio biglietto fino all'inferno
Potrebbe andare a nuotare con un videoregistratore
Dissanguati ascoltando CCR
Dico che avrei dovuto essere io
(Diciamo che avrebbe dovuto essere lui)
Potrebbe essere facile e saltare dal tetto
Ingoia un po' di candeggina come se fosse a prova di 101
Tagliami i polsi e attendi la chiamata
Corda intorno al mio collo perché sono un figlio di Autunno
Dico che avrei dovuto essere io
(Diciamo che avrebbe dovuto essere lui)
Oltre il punto di contemplazione
Tempo per la mia automutilazione
(sarebbe dovuto essere)
Pieno delle medicine del nonno
Tempo per le vacanze permanenti
(Sarebbe dovuto essere)
Disilluso, in rovina, senza alcuna conclusione
Frustrazione, isolamento, non sei la mia motivazione
Ricorderò sempre chi eri
Vivrò e perdonerò, ma non dimenticherò mai