Traduzione del testo della canzone Missing Somethin’ - Ubi, Ubi feat. M3GA

Missing Somethin’ (originale)

They told me: «Ubi, don’t smoke that weed» but I can’t listen
They say one day it’ll rob me of my ambition
They say don’t give love chase but I’m still running
I’m feeling my thighs burning, I’m dying to feel something
Learning my lesson with obsession, the comfort I was kept in
Overnight I traded definite for guessing
All I wanted was to be connected, soak up your affection
But you chose to break it off because of my chosen direction
My profession, you say devotion is in question
I’d say your inability to focus your attention
Has me feeling half broken, now I’m going through depression
I’ve been jeffing, like I’m over you when over you I’m stressing
We could’ve broke bad, I’d be showing you aggression
You’d be cursing at me, crying while you throw the crudest weapons
Instead I chose to bare my only soul and human essence
And you barely seem to notice that my glow is luminous
You missed
I feel I’m falling
And I fear I like it
I can’t get over myself
Am I missing something
But you can’t tell me nothing
(Somehow it’s feeling like nothing was real, you know the deal)
I was chilling, in my feelings reminded me of all the days
I gave and lost my time, and I just couldn’t chase the thought away
But I don’t care what them brothers say
I picture you as perfect even if in the shutter break
In another state of my mind, my memories run away
Still running after her, predator coming for the prey
And I’m only now realizing I run a race
But I been running after can never be captured
I’ve been looking at these other girls' stats and I’m unamazed
I’d never settle for a butter brain or a butterface but I love the way she
(shhh)
In a hundred ways, it ain’t even what you thinking about bruh
It’s the subtle things, my door is shut
We were young, we couldn’t afford much but
Even if we were poor, we were poor us
They see me now and all they see is the tour bus
Leaving town, I’ll see you in four months
I feel I’m falling
And I fear I like it
I can’t get over myself
Am I missing something
But you can’t tell me nothing
I feel I’m falling
(I felt the world spin around me when I saw your eyes)
And I fear I like it
(We all fall but sometimes you gotta fall to rise)
I can’t get over myself
(I can’t get over it, I can’t get over it)
Am I missing something
But you can’t tell me nothing

(traduzione)

Mi hanno detto: «Ubi, non fumare quell'erba» ma non riesco ad ascoltare
Dicono che un giorno mi priverà della mia ambizione
Dicono di non dare la caccia all'amore, ma sto ancora correndo
Sento le mie cosce che bruciano, muoio dalla voglia di sentire qualcosa
Imparando la mia lezione con ossessione, il conforto in cui sono stato trattenuto
Durante la notte ho scambiato definitivamente per indovinare
Tutto quello che volevo era essere connesso, assorbire il tuo affetto
Ma hai scelto di interromperlo a causa della mia direzione scelta
La mia professione, tu dici che la devozione è in questione
Direi che sei incapace di concentrare la tua attenzione
Mi sento mezzo distrutto, ora sto attraversando la depressione
Sono stato jeffing, come se fossi sopra di te quando sopra di te sono stressato
Potevamo andare in rovina, ti avrei mostrato aggressività
Mi imprecheresti, piangeresti mentre lanci le armi più rozze
Invece ho scelto di mettere a nudo la mia unica anima ed essenza umana
E sembri a malapena notare che il mio bagliore è luminoso
Ti sei perso
Sento che sto cadendo
E temo che mi piaccia
Non riesco a superare me stesso
Mi sto perdendo qualcosa
Ma non puoi dirmi nulla
(In qualche modo sembra che nulla fosse reale, conosci l'accordo)
Ero freddo, nei miei sentimenti mi ricordava tutti i giorni
Ho dato e perso il mio tempo e non riuscivo a scacciare il pensiero
Ma non mi interessa cosa dicono quei fratelli
Ti immagino come perfetto anche se in pausa
In un altro stato della mia mente, i miei ricordi scappano
Continuando a correre dietro di lei, predatore in arrivo per la preda
E solo ora mi rendo conto che corro una gara
Ma che stavo correndo dietro non potrò mai essere catturato
Ho guardato le statistiche di queste altre ragazze e non sono sbalordito
Non mi accontenterei mai di un cervello di burro o di una faccia di burro, ma adoro il modo in cui lei
(shhh)
In cento modi, non è nemmeno quello che pensi a bruh
Sono le cose sottili, la mia porta è chiusa
Eravamo giovani, non potevamo permetterci molto ma
Anche se fossimo poveri, eravamo poveri noi
Mi vedono ora e vedono solo il bus turistico
Lasciando la città, ci vediamo tra quattro mesi
Sento che sto cadendo
E temo che mi piaccia
Non riesco a superare me stesso
Mi sto perdendo qualcosa
Ma non puoi dirmi nulla
Sento che sto cadendo
(Ho sentito il mondo girare intorno a me quando ho visto i tuoi occhi)
E temo che mi piaccia
(Cadiamo tutti ma a volte devi cadere per rialzarti)
Non riesco a superare me stesso
(Non riesco a superarlo, non riesco a superarlo)
Mi sto perdendo qualcosa
Ma non puoi dirmi nulla