Traduzione del testo della canzone Auf meinem Tisch ein weißer Bogen - Udo Jürgens

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen (originale)

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Wie viele Stunden sind verflogen,
wie lang' ich hier schon warten mag.
Ich habe dir so viel zu schreiben,
doch die Gedanken wollen hier
in meiner Feder steckenbleiben,
als fürchteten sie das Papier.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!
Die Feder kreischt über die Zeilen:
Könntest du heute bei mir sein!
Könnt' ich die Stunden mit dir teilen,
mir fielen tausend Dinge ein.
Ich brauchte dir nicht eins zu nennen,
du würdest, was ich denke, seh’n;
Worte, die auf den Lippen brennen,
auch wenn ich schweige, noch versteh’n.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen (traduzione)

Sulla mia tavola un fiocco bianco
il tuo nome sulla busta.
Quante ore sono trascorse
quanto tempo potrei aver aspettato qui.
Ho così tanto da scriverti
ma i pensieri vogliono qui
rimani bloccato nella mia penna
come se temessero la carta.
Sai, penso a ciò che è rimasto
perché - no, non è così che inizia una lettera.
E strappo quello che ho scritto
e ricominciare tutto da capo.
Sulla mia tavola un fiocco bianco
il tuo nome sulla busta.
Ho tirato il sipario
il giorno muore fuori dalla mia finestra;
e come nei sotterranei oscuri
mente ciò che non posso scriverti.
Quando verrai a sbloccarli
in un giorno, in un anno,
quando?!
La penna stride attraverso le linee:
Potresti essere con me oggi!
potrei condividere le ore con te
Potrei pensare a mille cose.
Non dovevo dirtelo
vedresti cosa penso;
parole che bruciano sulle labbra,
anche se sto zitto, capisco ancora.
Sai, penso a ciò che è rimasto
perché - no, non è così che inizia una lettera.
E strappo quello che ho scritto
e ricominciare tutto da capo.
Sulla mia tavola un fiocco bianco
il tuo nome sulla busta.
Ho tirato il sipario
il giorno muore fuori dalla mia finestra;
e come nei sotterranei oscuri
mente ciò che non posso scriverti.
Quando verrai a sbloccarli
in un giorno, in un anno,
quando?!