Traduzione del testo della canzone Damals wollt' ich erwachsen sein - Udo Jürgens

Damals wollt' ich erwachsen sein (originale)

Vor ein paar alten Fotos sitz ich nun seit Stunden
Ich habe ein Stückchen Erinnerung gefunden
Unser Liebling im Garten, so steht drauf zu lesen
Es ist an meinem fünften Geburtstag gewesen
Die Mundharmonika hab ich damals bekommen
Und Vater hat mich mit in den Zirkus genommen
Daß ich Lokführer werde, hatte ich längst entschieden
Von den Träumen sind mir nur die Schranken geblieben
Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit
Das Beten war so einfach, es gab gar keine Zweifel
Der liebe Gott war oben und ganz unten der Teufel
Die Uhr an der Wand hing für mich da zur Zierde
Ich ahnte nicht, daß sie einmal so wichtig sein würde
Die Schmetterlinge waren viel bunter als heute
Und der Tod war nur etwas für ganz alte Leute
Den Globus auf dem Schreibtisch seh' ich heute noch stehen
Ich konnte mit zwei Fingern die Welt einfach drehen
Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit
So Worte wie Heimweh brauchte ich nicht zu kennen
Ich brauchte nur abends nach Hause zu rennen
Mit zerrissenen Hosen und aufgeschlagenen Knien
Die Mutter hat geschimpft und dann hat sie’s verziehen
Für mein Knie und für alle Wehwehchen hat’s eben
Bei ihr immer die richtige Salbe gegeben
War ich wirklich mal traurig und mir kamen die Tränen;
Als Kind darf man weinen und braucht sich nicht zu schämen
Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit

Damals wollt' ich erwachsen sein (traduzione)

Sono stato seduto di fronte ad alcune vecchie foto per ore
Ho trovato un pezzo di memoria
Il nostro tesoro in giardino, ecco cosa c'è scritto
Era il mio quinto compleanno
È stato allora che ho preso l'armonica
E mio padre mi ha portato al circo
Avevo deciso da tempo che sarei diventato un macchinista
Dei sogni mi restano solo le barriere
Allora volevo essere un adulto
Lo ricordo ancora come oggi;
Quando la vita mi rende triste
Sogno questa volta
La preghiera era così facile, non c'erano dubbi
Dio era in alto e il diavolo in basso
L'orologio sul muro era lì per la decorazione
Non avevo idea che un giorno sarebbe stato così importante
Le farfalle erano molto più colorate di oggi
E la morte era solo per persone molto anziane
Ancora oggi posso vedere il globo sulla scrivania
Potrei semplicemente girare il mondo con due dita
Allora volevo essere un adulto
Lo ricordo ancora come oggi;
Quando la vita mi rende triste
Sogno questa volta
Non avevo bisogno di conoscere parole come nostalgia di casa
Dovevo solo correre a casa di notte
Con i pantaloni strappati e le ginocchia contuse
La madre lo rimproverò e poi lo perdonò
È per il mio ginocchio e per tutti i miei disturbi
Con lei sempre dato l'unguento giusto
Ero davvero triste e mi sono venute le lacrime agli occhi;
Da bambino ti è permesso piangere e non devi vergognarti
Allora volevo essere un adulto
Lo ricordo ancora come oggi;
Quando la vita mi rende triste
Sogno questa volta