Traduzione del testo della canzone Danke für den Abend - Udo Jürgens

Danke für den Abend (originale)

Die Dämm'rung geht schlafen
Du und ich sind hellwach
Komm nah zu mir: Gib acht!
Die Stadt ist der Ballsaal
Und der Himmel das Dach
Niemand wartet auf uns -- nur die Nacht…
Danke — für den Abend
Für das, was noch kommt — und das, was schon war!
Danke — für den Abend
Du schaust mich nur an — und alles ist klar!
Für ein paar Stunden — den Himmel erkunden
Und glaube mir:
Nur wegen dir
Ist er zum Greifen nah!
Danke — für den Abend
Für jeden Moment — wie Perlen aus Glück!
Einfach — treiben lassen —
Irgendwohin — und nie mehr zurück, ja!
Einfach der Seele folgen ohne großes Ziel
Sie weiß von ganz allein
Was Sie will…
Irgendwo wird getanzt
Da fehlen nur noch wir zwei
Komm und schwebe mit mir —
G’rad als wäre es Zauberei!
Danke für den Abend
Für denzärtlichen Blick — der alles verstand
Danke für den Abend
Ein Rausch aus Musik —
Der Wünsche verband, ja!
Einfach sich treiben lassen
Ganz nach Gefühl
Es weiß von ganz allein
Was es will…
Danke — für den Abend
Ein glitzerndes Fest — das wunderbar war!
Danke — für dein Lachen!
Dein Strahlen genügt —
Ein Wunder geschah, ja!
Sterne wie Diamanten geben auf uns acht!
Und wenn die Sonne uns findet —
Dann weißt du, was uns verbindet
Und ich sag': Danke für diese Nacht!

Danke für den Abend (traduzione)

Il crepuscolo si addormenta
Tu ed io siamo completamente svegli
Avvicinati a me: stai attento!
La città è la sala da ballo
E il cielo il tetto
Nessuno ci aspetta, solo la notte...
Grazie per la serata
Perché ciò che deve ancora venire - e ciò che già era!
Grazie per la serata
Guardami e basta, e tutto è chiaro!
Per qualche ora, esplorando i cieli
E credimi:
Solo per te
È a portata di mano?
Grazie per la serata
Per ogni momento, come perle di felicità!
Semplice - lascia che vada alla deriva -
Da qualche parte — e mai più, sì!
Basta seguire l'anima senza un grande obiettivo
Lei sa tutto da sola
Quello che vuole…
Da qualche parte si balla
Manchiamo solo noi due
Vieni a galleggiare con me -
Proprio come se fosse magia!
grazie per la serata
Per lo sguardo tenero — che capiva tutto
grazie per la serata
Un impeto di musica -
Il desiderio connesso, sì!
Lasciati andare alla deriva
Secondo sentimento
Sa tutto da solo
Cosa vuole...
Grazie per la serata
Una festa luccicante, che è stata meravigliosa!
Grazie - per la tua risata!
Il tuo splendore è abbastanza -
È successo un miracolo, sì!
Stelle come diamanti si prendono cura di noi!
E quando il sole ci trova -
Allora sai cosa ci collega
E io dico: grazie per questa notte!