Traduzione del testo della canzone Der gläserne Mensch - Udo Jürgens

Der gläserne Mensch (originale)

Man hört uns zu am Telephon
Du hast deine mail noch nicht verschickt
Da lesen sie die ander’n schon
Die Welt im Apple- und iPhone-Wahn
Und Rechner wissen mehr als wir
Sie sind gnadenlos auf der Datenspur
Wo du auch bist — sie folgen dir
Zur Sicherheit — Lauschangriff
Wir werden voll überwacht
BND — NSA
Wir alle stehen unter Generalverdacht
Der gläserne Mensch, gefangen im Netz
Geheimdienste fiebern im Sammelrausch
Der gläserne Mensch, gefangen im Netz
Regierungen spielen den Datentausch
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Wo ist deine Sphäre noch privat
Wo sind Netzwerke denn sozial?
Du hast deinen festen Speicherplatz
Mensch aus Glas — völlig digital
Wir werden verraten und verkauft
Spionage ist Strategie
Kontrolle total — ganz unkontrolliert
Und das Netz vergißt dich nie
Von früh bis spät — ausgespäht
Freiheit bedroht
BKA, FBI
Ein falsches Wort, Alarmstufe rot
Der gläserne Mensch, gefangen im Netz
Geheimdienste fiebern im Sammelrausch
Der gläserne Mensch, gefangen im Netz
Regierungen spielen den Datentausch
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Wer es auch ist, der diese Welt —
In seinen Händen hält
Hoffentlich merkt er irgendwann —
Daß Glas zerbrechen kann

Der gläserne Mensch (traduzione)

Puoi sentirci al telefono
Non hai ancora inviato la tua posta
Poi leggono gli altri
Il mondo nella follia di Apple e iPhone
E i computer ne sanno più di noi
Sono spietati sulla scia dei dati
Ovunque tu sia, ti seguono
Per sicurezza: intercettazioni
Siamo sotto piena sorveglianza
BND — NSA
Siamo tutti sotto sospetto generale
L'umano trasparente catturato nella rete
I servizi segreti stanno raccogliendo febbrilmente
L'umano trasparente catturato nella rete
I governi giocano a scambio di dati
Catturato nel web
Contro ogni diritto e legge
Catturato nel web
Contro ogni diritto e legge
Catturato nel web
Contro ogni diritto e legge
Dov'è la tua sfera ancora privata
Dove sono le reti sociali?
Hai il tuo spazio di archiviazione fisso
L'uomo di vetro: completamente digitale
Siamo traditi e venduti
Lo spionaggio è strategia
Controllo totale: completamente incontrollato
E il web non ti dimentica mai
Dall'alba al tramonto: spiato
minacciava la libertà
BKA, FBI
Una parola sbagliata, allarme rosso
L'umano trasparente catturato nella rete
I servizi segreti stanno raccogliendo febbrilmente
L'umano trasparente catturato nella rete
I governi giocano a scambio di dati
Catturato nel web
Contro ogni diritto e legge
Catturato nel web
Contro ogni diritto e legge
Catturato nel web
Contro ogni diritto e legge
Chiunque sia che questo mondo -
tiene nelle sue mani
Si spera che un giorno si renda conto -
Quel vetro può rompersi