Traduzione del testo della canzone Du und ich gegen den Rest der Welt - Udo Jürgens

Du und ich gegen den Rest der Welt (originale)

Wenn du nach morgen fragst
Und Schweigen Antwort ist
Weil man den Weg dorthin
An falschen Zielen mißt
Und wenn du schreien mußt
Weil man dich sonst vergißt
Dann kann ich gut versteh’n
Wenn du verzweifelt bist
Doch wenn wir leben woll’n
Dann muß es jetzt gescheh’n
Hast du am Horizont
Nicht auch das Licht geseh’n?
Findest du nicht
Es wär' an der Zeit
Wieder mal Dinge zu tun
Die man später bereut…
Du und ich gegen den Rest der Welt
Dem grauen Alltag Farben in den Weg gestellt
Jetzt sofort — denn jeder Tag, der zählt
Du und ich gegen den Rest der Welt
Die Chance ist immer da
Wir sind nie ganz allein
Laß' einfach unser’n Mut
Den ander’n Anstoß sein
Wir haben lang' genug
Nur immer zugeseh’n
Wie Angst und Rederei
Der Ohnmacht Pate steh’n
Die Welt gehört uns nicht
Sie ist nur ausgelieh’n
Und jeder erste Schritt
Ist wie ein Neubeginn
Denkst du nicht auch
Es wär' wunderschön
Wieder mal gegen die Strahlen
Der Sonne zu geh’n…
Du und ich gegen den Rest der Welt
Dem grauen Alltag Farben in den Weg gestellt
Jetzt sofort — denn jeder Tag, der zählt
Du und ich gegen den Rest der Welt

Du und ich gegen den Rest der Welt (traduzione)

Se chiedi di domani
E il silenzio è la risposta
Perché ci arrivi
Misure per obiettivi sbagliati
E se devi urlare
Perché altrimenti verrai dimenticato
Allora posso capire bene
Quando sei disperato
Ma se vogliamo vivere
Allora deve succedere adesso
Hai all'orizzonte
Non hai visto anche tu la luce?
Non credi?
È quasi ora
Cose da fare di nuovo
Di cui poi ti pentirai...
Io e te contro il resto del mondo
I colori intralciano la grigia quotidianità
In questo momento, perché ogni giorno conta
Io e te contro il resto del mondo
La possibilità è sempre lì
Non siamo mai completamente soli
Lascia solo il nostro coraggio
Sii l'altra spintarella
Ne abbiamo abbastanza
Solo sempre a guardare
Come la paura e la loquacità
Il padrino dello svenimento
Il mondo non è nostro
È solo in prestito
E ogni primo passo
È come un nuovo inizio
Non lo pensi anche tu
Sarebbe bellissimo
Di nuovo contro i raggi
Andando al sole...
Io e te contro il resto del mondo
I colori intralciano la grigia quotidianità
In questo momento, perché ogni giorno conta
Io e te contro il resto del mondo