Traduzione del testo della canzone Eine Fünf minus - Udo Jürgens

Eine Fünf minus (originale)

«Ich muß mit dir reden», so kam meine Tochter
Und ich sagte: «Bitte stör' mich jetzt nicht!»
Wenn ich darüber nachdenk' dann ist es mir so
Als war sie damals ganz blaß im Gesicht
Ich hatte Termine, ich hab' das vergessen
Heut' fand' ich den Zettel von ihr:
«Es hat nicht geklappt, ich bin sitzengeblieben
Ich hau' ab, ihr hört bald von mir…»
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut':
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit…
Ich fuhr durch die Gegend, ich fragte die Freunde
Und brachte nur soviel heraus:
«Meine Tochter hat heute ihr Zeugnis bekommen
Und traut sich damit nicht nach Haus'.»
Ich sagte vielleicht mal: «Enttäusche mich nicht
Komm' mir nicht mit Fünfern daher!»
Dabei glaubte ich, meine Kleine zu kennen:
«Die nimmt das doch gar nicht so schwer…»
Gäb' es
Zensuren…
Es wurde schon hell, und es regnete draußen
Da ging ganz zaghaft die Tür:
Durchnäßt und durchgefroren, am Ende der Kräfte
So stand sie endlich vor mir
Gäb' es
Zensuren…

Eine Fünf minus (traduzione)

"Devo parlarti", disse mia figlia
E io ho detto: "Per favore, non disturbarmi adesso!"
Quando ci penso, sono io
Come se il suo viso fosse molto pallido in quel momento
Avevo appuntamenti, dimenticavo
Oggi ho trovato la sua nota:
"Non ha funzionato, sono rimasto fermo
Parto, mi sentirai presto...»
Se c'è
censure
Allora l'avrebbe fatto
io oggi:
Cinque meno
Per indifferenza...
Ho guidato in giro, ho chiesto agli amici
E ha tirato fuori solo questo:
“Mia figlia ha ricevuto oggi la pagella
E non osa andare a casa con esso'".
Avrei potuto dire: "Non deludermi
Non darmi cinque!"
Pensavo di conoscere il mio piccolo:
"Lei non la prende così tanto..."
Se c'è
Censura...
Si stava già facendo luce e fuori pioveva
Poi la porta si aprì con molta esitazione:
Inzuppato e congelato, alla fine delle corde
Così finalmente si è messa di fronte a me
Se c'è
Censura...