Traduzione del testo della canzone Gestern war es noch Liebe - Udo Jürgens

Gestern war es noch Liebe (originale)

Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Wort und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Wenn die Kinder lang' schon schlafen,
und ein Fernsehabend sich zu Ende neigt,
dann seht ihr euch in die Augen,
und da wär' die Zeit zu reden, doch ihr schweigt.
All die ungesagten Worte liegen zwischen euch
wie aufgestautes Eis.
Leg' den Arm um ihre Schultern,
streich' ihr übers Haar und sage ihr dann leis':
Denkst auch du oft daran,
gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
laß' es wieder so sein
und fang' mit mir noch mal von vorne an,
denn was ich fühle für dich,
das ist immer noch Liebe.
2. Version von 1998
Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Blick oder ein Wort
und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Du machst neben ihr das Licht aus,
du sagst «Gute Nacht»
und drehst dich nicht mehr um.
Zwischen Euch so viel Erinn’rung,
doch die Müdigkeit des Herzens macht euch stumm.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
Du fragst «Wie kann das sein?
Wir sind zu zweit,
und trotzdem so allein.»
Hinter der Gleichgültigkeit
wächst die Sehnsucht nach Liebe.

Gestern war es noch Liebe (traduzione)

Al mattino quando esce di casa
e i bambini sono stati a lungo a scuola,
A volte ti guardi allo specchio
e ti accorgi di quanto velocemente vola il tempo.
È già tutto abitudine
anche il suo bacio e anche il piccolo rumore quotidiano.
prendi una sigaretta
collegalo e guarda le nuvole blu.
E poi ci pensi:
Ieri era ancora amore
quando è iniziato non c'era mai una bugia;
bastava una parola e la felicità era così vicina',
non sembra vero nemmeno oggi
ieri era ancora amore.
Tra cena e TV le dici:
Me ne vado ancora una volta
sta lavando i piatti
fa solo spallucce e non ti dice una parola.
E stai cercando la chiave dell'appartamento,
prendi il cappotto e chiudi la porta dietro di te.
E poi sei al pub
e fissi la tua birra tutta la sera.
E poi ci pensi:
Ieri era ancora amore
quando è iniziato non c'era mai una bugia;
vi siete presi per mano e siete andati a coppie,
e poi nessuna distanza sembrava troppo lontana.
Sì, non era come oggi,
ieri era ancora amore.
Quando i bambini dormono da molto tempo
e una serata TV volge al termine,
poi vi guardate negli occhi
ed è il momento di parlare, ma tu taci.
Tutte le parole non dette giacciono tra di voi
come ghiaccio represso.
Metti il ​​tuo braccio intorno alle sue spalle
accarezzale i capelli e poi dille piano:
Ci pensi spesso
ieri era amore
allora quando iniziò
non c'è mai stata una bugia;
lascia che sia di nuovo così
e ricominciare tutto da capo con me,
perché quello che provo per te
questo è ancora amore
2a versione del 1998
Al mattino quando esce di casa
e i bambini sono stati a lungo a scuola,
A volte ti guardi allo specchio
e ti accorgi di quanto velocemente vola il tempo.
È già tutto abitudine
anche il suo bacio e anche il piccolo rumore quotidiano.
prendi una sigaretta
collegalo e guarda le nuvole blu.
E poi ci pensi:
Ieri era ancora amore
quando è iniziato non c'era mai una bugia;
bastava uno sguardo o una parola
e la felicità era così vicina
non sembra vero nemmeno oggi
ieri era ancora amore.
Tra cena e TV le dici:
Me ne vado ancora una volta
sta lavando i piatti
fa solo spallucce e non ti dice una parola.
E stai cercando la chiave dell'appartamento,
prendi il cappotto e chiudi la porta dietro di te.
E poi sei al pub
e fissi la tua birra tutta la sera.
E poi ci pensi:
Ieri era ancora amore
vi siete presi per mano e siete andati a coppie,
e poi nessuna distanza sembrava troppo lontana.
Sì, non era come oggi,
ieri era ancora amore.
Spegni la luce accanto a lei
tu dici "buona notte"
e non girarti più
Tanto ricordo tra di voi
ma la stanchezza del cuore ti rende muto.
E poi ci pensi:
Ieri era ancora amore
allora quando iniziò
non c'è mai stata una bugia;
Ti chiedi "Come può essere?
Siamo in due,
e ancora così solo."
dietro l'indifferenza
cresce la nostalgia dell'amore.